1 00:00:18,200 --> 00:00:21,520 Γειά σου; Α, όχι... 2 00:00:23,240 --> 00:00:25,840 -Γεια. 3 00:00:23,240 --> 00:00:25,840 -Καλημέρα. 4 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 Είστε καλά, κύριε; 5 00:01:28,320 --> 00:01:30,960 Ω, Θεέ μου! Τι συμβαίνει; 6 00:01:28,320 --> 00:01:30,960 Τι συμβαίνει; 7 00:01:31,000 --> 00:01:33,280 Θα καλέσω ασθενοφόρο! 8 00:01:48,280 --> 00:01:51,200 Εντάξει, κρύψου, 9 00:01:48,280 --> 00:01:51,200 καλυφθείτε τώρα! 10 00:01:53,960 --> 00:01:54,960 Πόσοι τρόποι εισόδου και εξόδου 11 00:01:55,000 --> 00:01:56,440 - στον 7ο όροφο; 12 00:01:55,000 --> 00:01:56,440 -Τι συμβαίνει; 13 00:01:56,480 --> 00:01:58,600 Κάποιος πυροβολεί 14 00:01:56,480 --> 00:01:58,600 από τον 7ο όροφο! 15 00:01:56,480 --> 00:01:58,600 Με πόσους τρόπους; 16 00:01:58,640 --> 00:02:01,560 -Μόνο το κλιμακοστάσιο 17 00:01:58,640 --> 00:02:01,560 και ο ανελκυστήρας. 18 00:01:58,640 --> 00:02:01,560 - Σκοτώστε τον ανελκυστήρα, καλέστε την αστυνομία, 19 00:02:01,600 --> 00:02:03,880 πες τους ότι υπάρχει μάζα 20 00:02:01,600 --> 00:02:03,880 πυροβολισμοί σε αυτή τη διεύθυνση. 21 00:02:03,920 --> 00:02:05,400 Δεν πρέπει απλά να περιμένεις... 22 00:02:23,800 --> 00:02:26,160 Αστυνομία! Είμαι οπλισμένος! 23 00:02:42,680 --> 00:02:45,640 Αυτός είναι Δόκιμος Αξιωματικός 24 00:02:42,680 --> 00:02:45,640 Αννέτα-- 25 00:02:47,120 --> 00:02:49,920 Μάθετε το μεγαλύτερο λάθος 26 00:02:47,120 --> 00:02:49,920 ένας πρωτάρης κάνει; 27 00:02:49,960 --> 00:02:53,360 Όταν τραβούν το όπλο τους, 28 00:02:49,960 --> 00:02:53,360 βλέπουν μόνο αυτό που είναι άμεσα 29 00:02:49,960 --> 00:02:53,360 μπροστά του. 30 00:02:53,400 --> 00:02:55,600 Λέγεται όραση σήραγγας. 31 00:03:07,880 --> 00:03:09,720 Τι ώρα έρχεται η μητέρα της; 32 00:03:09,760 --> 00:03:12,400 Είπε ότι θα ήταν 33 00:03:09,760 --> 00:03:12,400 στις 5:00 μ.μ. από το Παρίσι. 34 00:03:12,440 --> 00:03:14,240 Φανταστείτε πόσο δύσκολο 35 00:03:12,440 --> 00:03:14,240 αυτό το ταξίδι θα είναι. 36 00:03:14,280 --> 00:03:16,320 Μάλλον πιο εύκολο 37 00:03:14,280 --> 00:03:16,320 από το τελευταίο της ταξίδι. 38 00:03:16,360 --> 00:03:20,000 Λοιπόν, στο τελευταίο ταξίδι, 39 00:03:16,360 --> 00:03:20,000 τουλάχιστον υπήρχε ελπίδα. 40 00:03:20,040 --> 00:03:24,840 Τι είναι το πρωί 41 00:03:20,040 --> 00:03:24,840 στη Χάγη; Ε; 42 00:03:24,880 --> 00:03:27,640 Το φως μοιάζει με Vermeer. 43 00:03:27,680 --> 00:03:29,760 Ω, ξέρεις τον Βερμέερ; 44 00:03:29,800 --> 00:03:31,560 Σε εκπλήσσει αυτό, Λούις; 45 00:03:31,600 --> 00:03:33,360 Είδος. 46 00:03:33,400 --> 00:03:35,000 Τι υπάρχει στο κουτί; 47 00:03:36,200 --> 00:03:38,640 Τα πράγματα της Anne-Marie. 48 00:03:42,080 --> 00:03:44,440 Μην το ξεχνάς αυτό. 49 00:03:44,480 --> 00:03:48,720 Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα... 50 00:03:44,480 --> 00:03:48,720 μπορεί να το θέλετε. 51 00:03:51,760 --> 00:03:54,480 Ναι, θα το ήθελα. Ευχαριστώ. 52 00:03:54,520 --> 00:03:56,640 Carlton, έχεις ένα λεπτό; 53 00:03:56,680 --> 00:03:58,160 Ναι. 54 00:04:11,920 --> 00:04:13,640 Ο Χίκμαν θέλει την πινακίδα της; 55 00:04:13,680 --> 00:04:15,800 Δεν είναι τόσο περίεργο. 56 00:04:15,840 --> 00:04:17,840 Καλημέρα σε όλους. 57 00:04:17,880 --> 00:04:19,960 Χαίρομαι επίσημα 58 00:04:17,880 --> 00:04:19,960 έχετε επί του σκάφους. 59 00:04:20,000 --> 00:04:22,240 -Χαίρομαι που βρίσκομαι στο πλοίο. 60 00:04:20,000 --> 00:04:22,240 -Καλωσόρισμα. 61 00:04:22,280 --> 00:04:24,040 Grazie, Eva. 62 00:04:22,280 --> 00:04:24,040 Γκράτσι Μιλ. 63 00:04:24,080 --> 00:04:25,720 Μιλάς ιταλικά; 64 00:04:25,760 --> 00:04:28,280 Και ολλανδικά και γερμανικά, 65 00:04:25,760 --> 00:04:28,280 και αγγλικά. 66 00:04:28,320 --> 00:04:29,760 Τι γίνεται με τα Ιρλανδικά; 67 00:04:29,800 --> 00:04:32,040 Συγγνώμη, κανείς δεν καταλαβαίνει Ιρλανδικά. 68 00:04:32,080 --> 00:04:33,320 Αμήν. 69 00:04:34,800 --> 00:04:36,480 Αυτός είμαι εγώ; 70 00:04:36,520 --> 00:04:41,360 Ε... ναι. 71 00:04:36,520 --> 00:04:41,360 Ναι, είναι δικό σου. 72 00:04:49,320 --> 00:04:52,200 Αυτός είναι ο ελεύθερος σκοπευτής στο Παρίσι 73 00:04:49,320 --> 00:04:52,200 χθες το πρωί; 74 00:04:52,240 --> 00:04:55,720 Πέντε νεκροί, μεταξύ των οποίων 75 00:04:52,240 --> 00:04:55,720 δύο αστυνομικοί, 76 00:04:55,760 --> 00:04:59,360 μια νεαρή πρωτάρη με την εκπαίδευσή της 77 00:04:55,760 --> 00:04:59,360 αξιωματικός που παίρνει πρωινό. 78 00:04:59,400 --> 00:05:01,000 Λάθος μέρος, λάθος ώρα; 79 00:05:01,040 --> 00:05:02,160 Εμφανίζεται έτσι. 80 00:05:02,200 --> 00:05:03,600 Αυτό ήθελες να μου δείξεις; 81 00:05:03,640 --> 00:05:06,680 Όχι. Πρόκειται για τη Ρεβέκκα. 82 00:05:06,720 --> 00:05:10,160 Θα είναι 83 00:05:06,720 --> 00:05:10,160 τον εισαγγελέα μας. 84 00:05:10,200 --> 00:05:14,720 Ακούω ότι ήταν καλή. 85 00:05:10,200 --> 00:05:14,720 Πολύ καλό. 86 00:05:14,760 --> 00:05:15,840 Είναι έτοιμη; 87 00:05:15,880 --> 00:05:18,840 Ναί. Νομίζω πως ναι. 88 00:05:18,880 --> 00:05:20,400 -Μείζων; 89 00:05:18,880 --> 00:05:20,400 -Ναι; 90 00:05:20,440 --> 00:05:23,280 λυπάμαι, 91 00:05:20,440 --> 00:05:23,280 Ο Dorn είναι εδώ με τον Moreau, 92 00:05:20,440 --> 00:05:23,280 ο ντετέκτιβ του Παρισιού; 93 00:05:23,320 --> 00:05:26,720 -Έρχομαι. 94 00:05:23,320 --> 00:05:26,720 -Καλά. 95 00:05:26,760 --> 00:05:29,840 Αν μπορώ να βοηθήσω, 96 00:05:26,760 --> 00:05:29,840 με ενημερώνεις. 97 00:05:29,880 --> 00:05:32,040 Σας ευχαριστώ πολύ. 98 00:05:33,320 --> 00:05:37,800 Louis, Hickman, 99 00:05:33,320 --> 00:05:37,800 αναγνωρίζεις τον Μορό; 100 00:05:37,840 --> 00:05:41,120 Μόλις ήρθε 101 00:05:37,840 --> 00:05:41,120 από αυτό το φρικτό 102 00:05:37,840 --> 00:05:41,120 πυροβολισμοί ελεύθερου σκοπευτή στο Παρίσι 103 00:05:41,160 --> 00:05:43,240 να ζητήσει τη βοήθειά μας 104 00:05:41,160 --> 00:05:43,240 παρακολουθώντας τον σκοπευτή. 105 00:05:43,280 --> 00:05:45,240 Υπήρχε ένα σημείωμα 106 00:05:43,280 --> 00:05:45,240 που άφησε ο σκοπευτής. 107 00:05:45,280 --> 00:05:46,920 Το πρωτότυπο είναι η ύπαρξη 108 00:05:45,280 --> 00:05:46,920 δοκιμαστεί για αποδεικτικά στοιχεία, 109 00:05:46,960 --> 00:05:49,920 αλλά σε έφερα 110 00:05:46,960 --> 00:05:49,920 μια φωτοτυπία. 111 00:05:49,960 --> 00:05:53,400 «Οι προλέτες θα αρνηθούν 112 00:05:49,960 --> 00:05:53,400 να νιώθω την κοιλιά ασπρόμαυρη. 113 00:05:53,440 --> 00:05:55,720 Εκατό εκατομμύρια ευρώ 114 00:05:53,440 --> 00:05:55,720 μέχρι την Πέμπτη, 115 00:05:55,760 --> 00:05:57,840 ή θα πεθάνουν άλλοι πέντε 116 00:05:55,760 --> 00:05:57,840 κάπου στην Ευρώπη. 117 00:05:57,880 --> 00:06:01,280 Δεν μπορείς να με σταματήσεις. W.S." 118 00:06:01,320 --> 00:06:03,880 Μέχρι την Πέμπτη; Μπορώ; 119 00:06:03,920 --> 00:06:05,760 Αύριο. 120 00:06:35,640 --> 00:06:37,680 "Bellyfeel blackwhite"; 121 00:06:37,720 --> 00:06:39,840 Τι στο διάολο 122 00:06:37,720 --> 00:06:39,840 αυτό σημαίνει; 123 00:06:39,880 --> 00:06:41,640 Είναι Newspeak, 124 00:06:41,680 --> 00:06:45,960 που είναι φυσικά, 125 00:06:41,680 --> 00:06:45,960 τη γλώσσα που ο Τζορτζ Όργουελ 126 00:06:41,680 --> 00:06:45,960 δημιουργήθηκε για το 1984. 127 00:06:46,000 --> 00:06:47,120 Τι σημαίνει αυτό; 128 00:06:47,160 --> 00:06:50,320 Α, λοιπόν, στο Oldspeak, 129 00:06:47,160 --> 00:06:50,320 σημαίνει χονδρικά 130 00:06:50,360 --> 00:06:53,280 «Δεν μπορείς να τραβήξεις το μαλλί 131 00:06:50,360 --> 00:06:53,280 πάνω από τα μάτια των ανθρώπων». 132 00:06:53,320 --> 00:06:57,280 Στη συγκεκριμένη περίπτωση, 133 00:06:53,320 --> 00:06:57,280 Νομίζω ότι σημαίνει 134 00:06:57,320 --> 00:07:02,080 ότι ενστικτωδώς οι άνθρωποι 135 00:06:57,320 --> 00:07:02,080 θα απορρίψει την ιδέα 136 00:07:02,120 --> 00:07:04,000 ότι το μαύρο είναι άσπρο. 137 00:07:04,040 --> 00:07:05,200 Το μαύρο είναι άσπρο; 138 00:07:05,240 --> 00:07:07,240 Είναι ένα από τα κεντρικά 139 00:07:05,240 --> 00:07:07,240 χώρους του βιβλίου. 140 00:07:07,280 --> 00:07:10,240 Ο αυταρχικός 141 00:07:07,280 --> 00:07:10,240 η κυβέρνηση επιμένει 142 00:07:10,280 --> 00:07:14,280 ότι οι πολίτες αναμφισβήτητα 143 00:07:10,280 --> 00:07:14,280 πιστέψτε πράγματα που 144 00:07:10,280 --> 00:07:14,280 είναι εγγενώς αναληθή, 145 00:07:14,320 --> 00:07:15,800 όπως το μαύρο είναι άσπρο. 146 00:07:15,840 --> 00:07:18,080 Το υπογράφει «W.S.»; 147 00:07:18,120 --> 00:07:20,600 Λοιπόν, επειδή 148 00:07:18,120 --> 00:07:20,600 ο κύριος χαρακτήρας του μυθιστορήματος 149 00:07:20,640 --> 00:07:22,280 είναι ο Winston Smith. 150 00:07:22,320 --> 00:07:25,760 Δεν ήταν ο Winston Smith 151 00:07:22,320 --> 00:07:25,760 γραφειοκράτης; Ένας λειτουργός; 152 00:07:25,800 --> 00:07:28,880 Δεν τον θυμάμαι 153 00:07:25,800 --> 00:07:28,880 να είσαι καθόλου βίαιος. 154 00:07:28,920 --> 00:07:29,960 Όχι, δεν ήταν. 155 00:07:30,000 --> 00:07:32,520 Σίγουρα, 156 00:07:30,000 --> 00:07:32,520 δεν σκότωσε κανέναν, 157 00:07:32,560 --> 00:07:36,400 και όλων των ανθρώπων, 158 00:07:32,560 --> 00:07:36,400 δεν θα συμμετείχε 159 00:07:36,440 --> 00:07:39,880 στην πολλαπλή στόχευση 160 00:07:36,440 --> 00:07:39,880 τυχαία. 161 00:07:39,920 --> 00:07:42,720 Λοιπόν, ίσως είναι απλώς 162 00:07:39,920 --> 00:07:42,720 το κάνει αυτό για να μας απορρίψει. 163 00:07:42,760 --> 00:07:46,120 Ένας δολοφόνος σαν αυτόν 164 00:07:42,760 --> 00:07:46,120 συνήθως δεν κάνει 165 00:07:42,760 --> 00:07:46,120 οτιδήποτε χωρίς λόγο. 166 00:07:46,160 --> 00:07:49,200 Δεν μπορεί να πιστέψει ειλικρινά 167 00:07:46,160 --> 00:07:49,200 κάποιος θα του δώσει 168 00:07:46,160 --> 00:07:49,200 αυτά τα χρήματα. 169 00:07:49,240 --> 00:07:51,640 Moreau, ήταν 170 00:07:49,240 --> 00:07:51,640 σε επαφή με οποιονδήποτε 171 00:07:51,680 --> 00:07:54,120 αφού άφησε αυτό το σημείωμα; 172 00:07:54,160 --> 00:07:55,400 Όχι. Κανένας. 173 00:07:55,440 --> 00:07:57,880 Λοιπόν, δεν περιμένει 174 00:07:55,440 --> 00:07:57,880 να πάρει κανένα χρήμα. 175 00:07:57,920 --> 00:08:00,120 Το χρησιμοποιεί αυτό ως τέχνασμα 176 00:08:00,160 --> 00:08:03,040 για να μην καταλάβουμε 177 00:08:00,160 --> 00:08:03,040 ποιος είναι ο πραγματικός του στόχος. 178 00:08:03,080 --> 00:08:05,960 Το οποίο ξεκινά με 179 00:08:03,080 --> 00:08:05,960 κατανόηση 1984. 180 00:08:06,000 --> 00:08:11,000 Η πλατεία, πρέπει να είχε 181 00:08:06,000 --> 00:08:11,000 περισσότερα από πέντε άτομα σε αυτό. 182 00:08:11,040 --> 00:08:12,560 Γιατί σταμάτησε να πυροβολεί; 183 00:08:12,600 --> 00:08:15,840 Αρχικά, σκεφτήκαμε 184 00:08:12,600 --> 00:08:15,840 οι άνθρωποι πρέπει να έχουν σκάσει, 185 00:08:15,880 --> 00:08:17,840 αλλά υπήρχε μόνο 186 00:08:15,880 --> 00:08:17,840 ακούστηκε ένας πυροβολισμός. 187 00:08:17,880 --> 00:08:20,280 Ένας πυροβόλησε αυτό 188 00:08:17,880 --> 00:08:20,280 σκότωσε πέντε ανθρώπους; 189 00:08:20,320 --> 00:08:23,200 Όχι, όχι, αλλά υπήρχε 190 00:08:20,320 --> 00:08:23,200 ακούστηκε μόνο ένας πυροβολισμός. 191 00:08:23,240 --> 00:08:26,960 Και μετά η γυναίκα αξιωματικός 192 00:08:23,240 --> 00:08:26,960 έτρεξε στην πλατεία 193 00:08:23,240 --> 00:08:26,960 στο κτίριο. 194 00:08:27,000 --> 00:08:28,160 Πήρε ένα μεγάλο ρίσκο. 195 00:08:28,200 --> 00:08:30,640 -Είναι τότε που την πυροβόλησε; 196 00:08:28,200 --> 00:08:30,640 -Δεν πυροβολήθηκε. 197 00:08:30,680 --> 00:08:34,920 Υπήρξε αντιπαράθεση 198 00:08:30,680 --> 00:08:34,920 στον τόπο των πυροβολισμών. 199 00:08:34,960 --> 00:08:38,080 Την έσπρωξε έξω από το παράθυρο, 200 00:08:34,960 --> 00:08:38,080 επτά ορόφους μέχρι τον θάνατό της. 201 00:08:39,120 --> 00:08:41,680 Λοιπόν, παίρνετε την υπόθεση; 202 00:08:41,720 --> 00:08:46,120 Ναί. Αλλά έχω μια απορία. 203 00:08:46,160 --> 00:08:47,880 Το αφεντικό σου ξέρει ότι είσαι εδώ; 204 00:08:50,120 --> 00:08:52,560 Μορώ, πήγαινε στη σκηνή. 205 00:08:52,600 --> 00:08:55,440 Θα το εξουσιοδοτήσω 206 00:08:52,600 --> 00:08:55,440 στο δικαστήριο. 207 00:08:55,480 --> 00:08:59,640 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό 208 00:08:55,480 --> 00:08:59,640 για να χειριστεί τυχόν αντιρρήσεις 209 00:08:55,480 --> 00:08:59,640 που μπορεί να έχει ο Laveaux. 210 00:09:12,640 --> 00:09:15,360 Θα είστε περισσότεροι 211 00:09:12,640 --> 00:09:15,360 άνετα μέσα. 212 00:09:15,400 --> 00:09:18,880 Νιώθω σαν παιδί 213 00:09:15,400 --> 00:09:18,880 την πρώτη της μέρα στο σχολείο. 214 00:09:18,920 --> 00:09:21,480 Η πρώτη της μέρα πίσω στο σχολείο. 215 00:09:21,520 --> 00:09:25,040 Και είναι ένα σχολείο στο οποίο 216 00:09:21,520 --> 00:09:25,040 υπερέχεις, Ρεβέκκα. 217 00:09:25,920 --> 00:09:27,360 Εδώ πάει. 218 00:09:30,080 --> 00:09:32,280 Δεν είναι τόσο κομψό 219 00:09:30,080 --> 00:09:32,280 όπως αυτή που άφησες. 220 00:09:32,320 --> 00:09:35,680 Παρακαλώ. 221 00:09:32,320 --> 00:09:35,680 Είναι απολύτως μια χαρά. 222 00:09:43,280 --> 00:09:45,680 Έλα μαζί μου, Ρεβέκκα. 223 00:09:45,720 --> 00:09:48,360 Πρέπει να πάρω εξουσιοδότηση 224 00:09:45,720 --> 00:09:48,360 από το δικαστήριο 225 00:09:48,400 --> 00:09:50,720 επιτρέποντας στην ομάδα μας 226 00:09:48,400 --> 00:09:50,720 για να παρακολουθήσει τον ελεύθερο σκοπευτή στο Παρίσι. 227 00:09:50,760 --> 00:09:52,600 Είναι ένα καλό μέρος 228 00:09:50,760 --> 00:09:52,600 για να ξεκινήσεις. 229 00:09:52,640 --> 00:09:54,880 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι 230 00:09:52,640 --> 00:09:54,880 ένα μέρος αυτής της υπόθεσης 231 00:09:54,920 --> 00:09:56,160 ευθύς εξαρχής. 232 00:09:56,200 --> 00:09:59,040 Μπορώ... Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή 233 00:09:56,200 --> 00:09:59,040 να φρεσκάρεις. 234 00:09:59,080 --> 00:10:01,520 Απλώς θα είμαι στο διάδρομο. 235 00:10:01,560 --> 00:10:06,480 Θεέ μου, 236 00:10:01,560 --> 00:10:06,480 τι κανω εδω 237 00:10:06,520 --> 00:10:08,760 Καλά. 238 00:10:08,800 --> 00:10:11,480 Καλά. Μπορώ να το κάνω αυτό. 239 00:10:20,600 --> 00:10:21,920 Καρλ...; 240 00:10:24,640 --> 00:10:26,560 κάτι μου διαφεύγει. 241 00:10:26,600 --> 00:10:27,880 Κάτι ακριβώς μπροστά μου. 242 00:10:27,920 --> 00:10:30,280 Λοιπόν, μείνε σε αυτό. 243 00:10:30,320 --> 00:10:32,480 Δεν έχουμε πολύ χρόνο, 244 00:10:30,320 --> 00:10:32,480 και ακόμη λιγότερο για να συνεχίσω. 245 00:10:32,520 --> 00:10:34,680 Υπάρχουν μόνο 246 00:10:32,520 --> 00:10:34,680 τρία αρχεία θυμάτων; 247 00:10:34,720 --> 00:10:39,800 Ναι, ένας υπάλληλος υγιεινής, 248 00:10:34,720 --> 00:10:39,800 ένας ποδηλάτης και ένα au pair, 249 00:10:39,840 --> 00:10:41,560 αλλά δεν βρήκαμε καμία σχέση. 250 00:10:41,600 --> 00:10:44,160 Ναι, αλλά υπήρχαν 251 00:10:41,600 --> 00:10:44,160 πέντε θύματα. 252 00:10:44,200 --> 00:10:45,640 Τι γίνεται με τους αξιωματικούς; 253 00:10:45,680 --> 00:10:47,280 Θέλετε να τους ερευνήσετε; 254 00:10:47,320 --> 00:10:48,920 Πρέπει να μάθουμε ποιοι ήταν. 255 00:10:48,960 --> 00:10:50,000 Τι είναι αυτό; 256 00:10:50,040 --> 00:10:52,240 Δύο Παριζιάνικοι αξιωματικοί 257 00:10:50,040 --> 00:10:52,240 δολοφονήθηκαν, 258 00:10:52,280 --> 00:10:55,040 άρα οι ντετέκτιβ μας 259 00:10:52,280 --> 00:10:55,040 δεν πρόκειται να είναι ευτυχισμένοι 260 00:10:55,080 --> 00:10:59,320 σχετικά με ένα εξωτερικό πρακτορείο 261 00:10:55,080 --> 00:10:59,320 παρεισφρύοντας στην υπόθεσή τους. 262 00:10:59,360 --> 00:11:01,400 Ο μόνος λόγος 263 00:10:59,360 --> 00:11:01,400 για να εμπλακούμε 264 00:11:01,440 --> 00:11:04,800 θα ήταν άλλος πυροβολισμός 265 00:11:01,440 --> 00:11:04,800 σε διαφορετική χώρα. 266 00:11:06,120 --> 00:11:09,160 Αυτό είναι, αυτό είναι. 267 00:11:09,200 --> 00:11:10,400 Αυτό είναι που με ενοχλεί. 268 00:11:10,440 --> 00:11:14,200 «Θα πεθάνουν άλλοι πέντε 269 00:11:10,440 --> 00:11:14,200 κάπου στην Ευρώπη». 270 00:11:14,240 --> 00:11:17,600 Αν είχε πει, 271 00:11:14,240 --> 00:11:17,600 «Θα πεθάνουν άλλοι πέντε» 272 00:11:14,240 --> 00:11:17,600 η υπόθεση θα ήταν 273 00:11:17,640 --> 00:11:20,440 ότι εννοούσε το Παρίσι, 274 00:11:17,640 --> 00:11:20,440 και δεν μπορούσαμε να ασχοληθούμε με την υπόθεση. 275 00:11:20,480 --> 00:11:26,000 Αυτή η σημείωση έχει 276 00:11:20,480 --> 00:11:26,000 η ακριβής σωστή φράση 277 00:11:20,480 --> 00:11:26,000 για να διασφαλίσουμε ότι συμμετέχουμε. 278 00:11:28,040 --> 00:11:29,440 Πιστεύεις ότι ήταν προγραμματισμένο; 279 00:11:29,480 --> 00:11:31,760 Δεν ξέρω, αλλά... 280 00:11:31,800 --> 00:11:34,840 Δυσκολεύτηκα 281 00:11:31,800 --> 00:11:34,840 την έννοια της σύμπτωσης. 282 00:11:49,560 --> 00:11:52,120 Ένιωσα πιο ευπρόσδεκτη 283 00:11:49,560 --> 00:11:52,120 στο γυναικείο αποδυτήριο. 284 00:11:52,160 --> 00:11:54,240 Πραγματικά; Δεν έχω κάνει ποτέ 285 00:11:52,160 --> 00:11:54,240 ήταν ευπρόσδεκτη σε ένα. 286 00:11:54,280 --> 00:11:57,320 Σεμπάστιαν, έλεγξε εκεί 287 00:11:54,280 --> 00:11:57,320 αν υπάρχουν στοιχεία. 288 00:11:57,360 --> 00:11:59,400 Αραμπέλα, έλα μαζί μου. 289 00:11:57,360 --> 00:11:59,400 Θα μιλήσουμε με τους μάρτυρες. 290 00:11:59,440 --> 00:12:01,400 Ο Τόμι και η Εύα, 291 00:11:59,440 --> 00:12:01,400 κοίτα την τακτική. 292 00:12:01,440 --> 00:12:02,800 Θέλεις να μάθεις 293 00:12:01,440 --> 00:12:02,800 πώς το έκανε; 294 00:12:02,840 --> 00:12:06,800 Κυρίως γιατί το έκανε 295 00:12:02,840 --> 00:12:06,800 από εκεί. 296 00:12:06,840 --> 00:12:10,040 -Επίτροπος Λαβό. 297 00:12:06,840 --> 00:12:10,040 - Αυτή η σκηνή είναι κλειστή. 298 00:12:10,080 --> 00:12:12,000 Έχω εξουσιοδότηση 299 00:12:10,080 --> 00:12:12,000 από το ΔΠΔ. 300 00:12:12,040 --> 00:12:13,480 Αυτό δεν έχει καμία σχέση 301 00:12:12,040 --> 00:12:13,480 με το ΔΠΔ. 302 00:12:13,520 --> 00:12:15,680 Δύο Παριζιάνικοι αξιωματικοί 303 00:12:13,520 --> 00:12:15,680 σκοτώθηκαν. 304 00:12:15,720 --> 00:12:18,320 Δεν μπορείς απλά να μπεις εδώ... 305 00:12:18,360 --> 00:12:20,600 εχεις δικιο. 306 00:12:18,360 --> 00:12:20,600 εχεις δικιο. 307 00:12:20,640 --> 00:12:23,280 Ο άνθρωπος που σκότωσε 308 00:12:20,640 --> 00:12:23,280 οι σύντροφοί σου άφησαν ένα σημείωμα 309 00:12:23,320 --> 00:12:27,080 απειλώντας να κάνει το ίδιο 310 00:12:23,320 --> 00:12:27,080 κάπου στην Ευρώπη. 311 00:12:27,120 --> 00:12:29,360 Θα συμμετέχουμε 312 00:12:27,120 --> 00:12:29,360 μόνο αν μας πάρει η υπόθεση 313 00:12:29,400 --> 00:12:31,800 εκτός Γαλλίας 314 00:12:29,400 --> 00:12:31,800 σε άλλη χώρα. 315 00:12:31,840 --> 00:12:34,760 Μέχρι τότε θέλουμε 316 00:12:31,840 --> 00:12:34,760 για παροχή βοήθειας. 317 00:12:34,800 --> 00:12:37,400 Έχετε χάσει δύο αξιωματικούς, 318 00:12:34,800 --> 00:12:37,400 και ξέρω τι νιώθεις. 319 00:12:37,440 --> 00:12:38,880 Η πίεση στην οποία βρίσκεστε. 320 00:12:38,920 --> 00:12:42,440 Θέλω απλώς να βοηθήσω. 321 00:12:38,920 --> 00:12:42,440 Σου δίνω τον λόγο μου. 322 00:12:45,720 --> 00:12:47,160 Δείξτε τους τη σκηνή. 323 00:12:47,200 --> 00:12:48,400 Σας ευχαριστώ. 324 00:12:55,120 --> 00:12:58,760 ...σήμερα στο Παρίσι όταν ένας ελεύθερος σκοπευτής 325 00:12:55,120 --> 00:12:58,760 άνοιξε πυρ σε δημόσια πλατεία 326 00:12:58,800 --> 00:13:01,040 όχι μακριά από τον Σίλερ 327 00:12:58,800 --> 00:13:01,040 Εθνικό Πανεπιστήμιο. 328 00:13:01,080 --> 00:13:03,360 Ουίσκι; 329 00:13:03,400 --> 00:13:04,600 Διπλό. 330 00:13:04,640 --> 00:13:05,800 ...σκοτώθηκε στο περιστατικό, 331 00:13:05,840 --> 00:13:07,840 μαζί με τρεις 332 00:13:05,840 --> 00:13:07,840 άλλους πολίτες. 333 00:13:07,880 --> 00:13:10,080 Τα θύματα αποκαλύφθηκαν 334 00:13:07,880 --> 00:13:10,080 νεκρός στο σημείο. 335 00:13:10,120 --> 00:13:11,720 Ο ιατροδικαστής 336 00:13:10,120 --> 00:13:11,720 έχει καθορίσει 337 00:13:11,760 --> 00:13:14,760 ότι καθένας από τους νεκρούς 338 00:13:11,760 --> 00:13:14,760 χτυπήθηκε, σε στυλ εκτέλεσης, 339 00:13:14,800 --> 00:13:16,400 με μια μόνο σφαίρα 340 00:13:14,800 --> 00:13:16,400 στο κεφάλι. 341 00:13:16,440 --> 00:13:18,760 Η αστυνομία δεν έχει κυκλοφορήσει 342 00:13:16,440 --> 00:13:18,760 τις ταυτότητες των θυμάτων. 343 00:13:18,800 --> 00:13:21,360 Αλλος. 344 00:13:29,240 --> 00:13:32,240 Σκίζει την εξουσιοδότησή μας 345 00:13:29,240 --> 00:13:32,240 έντυπο από το δικαστήριο; 346 00:13:32,280 --> 00:13:34,800 Το έκανα ή όχι; 347 00:13:37,200 --> 00:13:41,040 Seeger, αυτό 348 00:13:37,200 --> 00:13:41,040 έχει πολλά να σου διδάξει. 349 00:13:41,080 --> 00:13:44,240 Νομίζω ότι το κάνετε όλοι. 350 00:13:44,280 --> 00:13:46,640 Ο ιδιοκτήτης του καροτσιού καφέ είναι έτοιμος 351 00:13:44,280 --> 00:13:46,640 αν θέλεις να του μιλήσεις. 352 00:13:46,680 --> 00:13:47,960 Ναι. 353 00:13:57,240 --> 00:13:59,160 Δεν είναι βέλτιστο. 354 00:14:00,640 --> 00:14:02,640 Η άλλη πλευρά της πλατείας 355 00:14:00,640 --> 00:14:02,640 θα ήταν. 356 00:14:02,680 --> 00:14:05,520 Ο ήλιος θα ήταν πίσω του 357 00:14:02,680 --> 00:14:05,520 αυτή την ώρα το πρωί. 358 00:14:05,560 --> 00:14:07,400 Ίσως δεν είναι 359 00:14:05,560 --> 00:14:07,400 που βίωσε. 360 00:14:07,440 --> 00:14:10,440 Κανείς που μπορεί να χτυπήσει 361 00:14:07,440 --> 00:14:10,440 ένας κινούμενος στόχος 362 00:14:07,440 --> 00:14:10,440 από αυτό το φάσμα είναι ερασιτέχνης, 363 00:14:10,480 --> 00:14:11,960 ειδικά σκοποβολή 364 00:14:10,480 --> 00:14:11,960 στον ήλιο. 365 00:14:12,000 --> 00:14:14,200 Η εικασία μου θα ήταν 366 00:14:12,000 --> 00:14:14,200 στρατιωτική εκπαίδευση. 367 00:14:14,240 --> 00:14:16,000 Πολλά από αυτά. 368 00:14:16,040 --> 00:14:20,600 Υπάρχουν και άλλοι λόγοι 369 00:14:16,040 --> 00:14:20,600 για να χρησιμοποιήσετε αυτό το κτίριο, ωστόσο, 370 00:14:16,040 --> 00:14:20,600 παρά τον ήλιο. 371 00:14:20,640 --> 00:14:22,680 Για παράδειγμα, αυτός ο όροφος 372 00:14:20,640 --> 00:14:22,680 υπό κατασκευή. 373 00:14:22,720 --> 00:14:26,920 Όπως λέει ο Χίκμαν, αυτό είναι 374 00:14:22,720 --> 00:14:26,920 μάλλον δεν είναι τυχαίο. 375 00:14:26,960 --> 00:14:29,200 Είμαι έτοιμος για μερικές σαρώσεις. 376 00:14:36,160 --> 00:14:38,240 Ζακ Λεμιέρ. 377 00:14:38,280 --> 00:14:39,640 L-E-M-I-- 378 00:14:39,680 --> 00:14:42,320 Οι άλλοι αξιωματικοί 379 00:14:39,680 --> 00:14:42,320 έχετε το όνομά σας. 380 00:14:42,360 --> 00:14:44,440 Θέλουμε απλώς να ξέρουμε 381 00:14:42,360 --> 00:14:44,440 αυτό που θυμάσαι. 382 00:14:44,480 --> 00:14:46,800 Θυμάμαι; 383 00:14:44,480 --> 00:14:46,800 Τα θυμάμαι όλα. 384 00:14:46,840 --> 00:14:48,880 Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 385 00:14:48,920 --> 00:14:51,360 Πώς μπορώ να ξεχάσω ποτέ 386 00:14:48,920 --> 00:14:51,360 κάτι τέτοιο; 387 00:14:51,400 --> 00:14:52,600 Δηλαδή βλέπεις τηλεόραση, 388 00:14:52,640 --> 00:14:55,120 αλλά δεν νομίζεις 389 00:14:52,640 --> 00:14:55,120 θα... 390 00:14:55,160 --> 00:14:57,880 Όχι σε σένα. 391 00:14:55,160 --> 00:14:57,880 Άλλοι άνθρωποι, αλλά όχι εσύ... 392 00:14:57,920 --> 00:15:01,200 Ο Ζακ... ανάσα. 393 00:15:01,240 --> 00:15:04,560 Τώρα, καθίστε και πιείτε μια γουλιά νερό 394 00:15:04,600 --> 00:15:06,080 και χαλαρώστε. 395 00:15:06,960 --> 00:15:09,120 Δείτε το. 396 00:15:09,160 --> 00:15:10,440 Τι; 397 00:15:10,480 --> 00:15:12,800 Το πλαίσιο του παραθύρου, 398 00:15:10,480 --> 00:15:12,800 αυτός από τον οποίο πυροβόλησε; 399 00:15:12,840 --> 00:15:18,320 Υπάρχει μια ομαλή, 400 00:15:12,840 --> 00:15:18,320 σχεδόν τέλεια επικάλυψη 401 00:15:12,840 --> 00:15:18,320 αέρια και υπολείμματα πυροβολισμών. 402 00:15:18,360 --> 00:15:20,440 Σε ποιο μέρος του πλαισίου; 403 00:15:20,480 --> 00:15:23,240 Όλα αυτά. 404 00:15:20,480 --> 00:15:23,240 Πάνω, κάτω, πλαϊνά. 405 00:15:23,280 --> 00:15:25,720 Είναι μια ομοιόμορφη διασπορά 406 00:15:23,280 --> 00:15:25,720 προς όλες τις κατευθύνσεις. 407 00:15:25,760 --> 00:15:29,040 Γι' αυτό 408 00:15:25,760 --> 00:15:29,040 κανείς δεν άκουσε τους πυροβολισμούς. 409 00:15:29,080 --> 00:15:30,800 Μόλις είχα βγάλει 410 00:15:29,080 --> 00:15:30,800 Το πρωινό του Jean. 411 00:15:30,840 --> 00:15:32,920 -Τζήν; 412 00:15:30,840 --> 00:15:32,920 -Ναι, ο τοπικός αξιωματικός 413 00:15:32,960 --> 00:15:34,520 που περπάτησε αυτή την περιοχή. 414 00:15:34,560 --> 00:15:36,320 Αυτή με τη γυναίκα αξιωματικό; 415 00:15:36,360 --> 00:15:38,880 Ω, ναι. Ναι. 416 00:15:36,360 --> 00:15:38,880 Η Αννέτ, η ασκούμενη του. 417 00:15:38,920 --> 00:15:41,320 Αυτή ήταν... 418 00:15:41,360 --> 00:15:43,960 Αυτό που της συνέβη ήταν... 419 00:15:44,000 --> 00:15:46,960 -Ζακ, μείνε συγκεντρωμένος. 420 00:15:44,000 --> 00:15:46,960 -Καλά. 421 00:15:47,000 --> 00:15:49,600 Ο αξιωματικός έφτασε 422 00:15:47,000 --> 00:15:49,600 και παρήγγειλα καφέ; 423 00:15:49,640 --> 00:15:52,480 Όχι. Όχι, ετοίμασα 424 00:15:49,640 --> 00:15:52,480 η παραγγελία του πρώτα. 425 00:15:52,520 --> 00:15:55,040 Πρώτα; Πριν φτάσει; 426 00:15:55,080 --> 00:15:57,920 Ναι, ο Jean είναι εδώ 427 00:15:55,080 --> 00:15:57,920 κάθε πρωί, 9:00 απότομα. 428 00:15:57,960 --> 00:15:59,920 Είναι πολύ μεθοδικός. 429 00:16:00,800 --> 00:16:03,480 ήταν. Ήταν μεθοδικός. 430 00:16:03,520 --> 00:16:05,680 Τι έγινε μετά; 431 00:16:05,720 --> 00:16:09,720 Έπαιρνα άλλη παραγγελία, 432 00:16:05,720 --> 00:16:09,720 και ακούστηκε ένας πυροβολισμός. 433 00:16:09,760 --> 00:16:10,800 Ένας πυροβολισμός; 434 00:16:10,840 --> 00:16:13,200 Ναι, μια βολή. 435 00:16:10,840 --> 00:16:13,200 Σαν ρωγμή. 436 00:16:13,240 --> 00:16:18,640 Γύρισα και μπορούσα να δω 437 00:16:13,240 --> 00:16:18,640 προήλθε από αυτό το κτίριο. 438 00:16:18,680 --> 00:16:22,000 Είδα τον καπνό, είδα το τουφέκι 439 00:16:18,680 --> 00:16:22,000 που τραβιέται ξανά μέσα. 440 00:16:22,040 --> 00:16:27,000 Και άκουσα την Annette να κάνει ένα 441 00:16:22,040 --> 00:16:27,000 ήχος, και μετά είδα τον Jean. 442 00:16:27,040 --> 00:16:29,960 Ήταν... 443 00:16:30,000 --> 00:16:31,080 Είχε χτυπηθεί. 444 00:16:33,400 --> 00:16:35,440 Αυτός ο πυροβολισμός 445 00:16:33,400 --> 00:16:35,440 χτυπήσει τον αξιωματικό; 446 00:16:35,480 --> 00:16:36,880 Ναι. 447 00:16:38,600 --> 00:16:41,040 Και μετά η Αννέτα 448 00:16:38,600 --> 00:16:41,040 έτρεξε προς το κτίριο, 449 00:16:41,080 --> 00:16:47,120 και ήταν μόνο μετά από αυτό 450 00:16:41,080 --> 00:16:47,120 Παρατήρησα άλλους ανθρώπους 451 00:16:41,080 --> 00:16:47,120 στο έδαφος, 452 00:16:47,160 --> 00:16:49,720 άλλα άτομα που είχαν πυροβοληθεί. 453 00:16:49,760 --> 00:16:54,080 Αφού έφυγε ο αξιωματικός, 454 00:16:49,760 --> 00:16:54,080 οι άλλοι είχαν ήδη πυροβοληθεί; 455 00:16:54,120 --> 00:16:55,640 Ναί. 456 00:16:55,680 --> 00:16:58,760 -Είσαι σίγουρος. 457 00:16:55,680 --> 00:16:58,760 -Ναι, είμαι σίγουρος. 458 00:16:58,800 --> 00:17:01,720 "Bellyfeel black white..." 459 00:17:02,960 --> 00:17:05,400 "Bellyfeel black white." 460 00:17:07,000 --> 00:17:08,160 "Bellyfeel--" 461 00:17:08,200 --> 00:17:11,600 Η ομάδα μου ξεπέρασε 462 00:17:08,200 --> 00:17:11,600 αυτή η σημείωση πολλές φορές. 463 00:17:11,640 --> 00:17:13,200 Δεν φαίνεται 464 00:17:11,640 --> 00:17:13,200 να έχει πολύ νόημα, ε; 465 00:17:13,240 --> 00:17:15,400 περνάμε 466 00:17:13,240 --> 00:17:15,400 1984 επίσης. 467 00:17:15,440 --> 00:17:17,600 Οι ιατροδικαστές επέστρεψαν 468 00:17:15,440 --> 00:17:17,600 στην αρχική σημείωση. 469 00:17:17,640 --> 00:17:20,080 Είναι εντελώς καθαρό. 470 00:17:17,640 --> 00:17:20,080 Χωρίς αποτυπώματα, χωρίς DNA. 471 00:17:20,120 --> 00:17:23,800 Δεν μπορεί να είναι εύκολο να γραφτεί με το χέρι 472 00:17:20,120 --> 00:17:23,800 ένα σημείωμα και να μην αφήνουν εκτυπώσεις 473 00:17:20,120 --> 00:17:23,800 ή DNA. 474 00:17:23,840 --> 00:17:26,960 Το ίδιο σκέφτηκα. 475 00:17:27,000 --> 00:17:28,640 Τέσσερις βολές, 476 00:17:27,000 --> 00:17:28,640 στον καιρό που είχε, 477 00:17:28,680 --> 00:17:31,040 και από εκεί που πυροβόλησε, 478 00:17:28,680 --> 00:17:31,040 είναι εντυπωσιακά καλό. 479 00:17:31,080 --> 00:17:34,720 Ξέρει τον τρόπο του γύρω από την ιατροδικαστική, 480 00:17:31,080 --> 00:17:34,720 επίσης. Χωρίς εκτυπώσεις 481 00:17:31,080 --> 00:17:34,720 ή DNA στη σημείωση. 482 00:17:34,760 --> 00:17:35,840 Κοιτάμε αστυνομικό; 483 00:17:35,880 --> 00:17:37,320 Σίγουρα αρχίζει να δείχνει έτσι. 484 00:17:37,360 --> 00:17:39,520 Ξέρουμε επίσης γιατί 485 00:17:37,360 --> 00:17:39,520 κανείς δεν άκουσε πυροβολισμούς. 486 00:17:39,560 --> 00:17:41,920 Το ScanGen σήκωσε 487 00:17:39,560 --> 00:17:41,920 υπολείμματα πυροβολισμών 488 00:17:41,960 --> 00:17:44,240 και σωματίδια αερίου 489 00:17:41,960 --> 00:17:44,240 στο πλαίσιο του παραθύρου 490 00:17:44,280 --> 00:17:45,840 σε ένα φαρδύ, διάχυτο μοτίβο. 491 00:17:45,880 --> 00:17:48,560 Ομοιόμορφα απλωμένο, 492 00:17:45,880 --> 00:17:48,560 ο τρόπος ενός καταπιεστή 493 00:17:45,880 --> 00:17:48,560 θα διένειμε τα αέρια. 494 00:17:48,600 --> 00:17:49,960 Αλλά άκουσαν έναν πυροβολισμό. 495 00:17:50,000 --> 00:17:51,440 Ναι, το τελευταίο. 496 00:17:51,480 --> 00:17:53,600 Αυτός που σκότωσε 497 00:17:51,480 --> 00:17:53,600 ο μεγαλύτερος αστυνομικός 498 00:17:51,480 --> 00:17:53,600 και ζωγράφισε τον πρωτάρη. 499 00:17:53,640 --> 00:17:56,200 Αυτοί οι αξιωματικοί δεν ήταν 500 00:17:53,640 --> 00:17:56,200 λάθος μέρος, λάθος ώρα. 501 00:17:56,240 --> 00:17:58,360 Αυτοί ήταν οι στόχοι. 502 00:18:01,320 --> 00:18:03,160 Οι αξιωματικοί ήταν ο στόχος; 503 00:18:03,200 --> 00:18:05,000 Ο μόνος πυροβολισμός που άκουσε κανείς 504 00:18:05,040 --> 00:18:07,400 ήταν αυτός που σκότωσε 505 00:18:05,040 --> 00:18:07,400 ο μεγαλύτερος αστυνομικός. 506 00:18:07,440 --> 00:18:11,000 είπε ο μάρτυρας 507 00:18:07,440 --> 00:18:11,000 όταν ο αστυνομικός πυροβολήθηκε... 508 00:18:11,040 --> 00:18:12,000 Οι άλλοι ήταν ήδη 509 00:18:11,040 --> 00:18:12,000 στο έδαφος. 510 00:18:12,040 --> 00:18:13,760 Ο ηχητικός πυροβολισμός 511 00:18:12,040 --> 00:18:13,760 ήταν το τελευταίο. 512 00:18:13,800 --> 00:18:17,640 Χρησιμοποίησε σιγαστήρα, αλλά 513 00:18:13,800 --> 00:18:17,640 ήθελε να ακουστεί ο τελευταίος πυροβολισμός. 514 00:18:17,680 --> 00:18:18,880 Γιατί; 515 00:18:18,920 --> 00:18:21,400 Το είπε η Εύα. Να ζωγραφίζει 516 00:18:18,920 --> 00:18:21,400 ο νεαρός αξιωματικός προς αυτόν. 517 00:18:21,440 --> 00:18:24,560 Γιατί να μπω σε όλο αυτό τον κόπο 518 00:18:21,440 --> 00:18:24,560 να σκοτώσει δύο αξιωματικούς 519 00:18:24,600 --> 00:18:27,640 θα μπορούσε να είχε πυροβολήσει ενώ 520 00:18:24,600 --> 00:18:27,640 έπιναν τον καφέ τους; 521 00:18:27,680 --> 00:18:29,400 Γιατί ήθελε παράσταση. 522 00:18:29,440 --> 00:18:32,320 Κύριε; Λέει ότι είναι ο ελεύθερος σκοπευτής. 523 00:18:32,360 --> 00:18:34,600 Ο ίδιος αυτοαποκαλείται Winston Smith. 524 00:18:34,640 --> 00:18:36,800 Αυτός είναι. 525 00:18:34,640 --> 00:18:36,800 Αυτή είναι η σημείωση, "W.S." 526 00:18:36,840 --> 00:18:40,640 Συγγνώμη, κύριε, ρώτησε 527 00:18:36,840 --> 00:18:40,640 ειδικά για τον Ταγματάρχη Ντάνιελ. 528 00:18:42,680 --> 00:18:45,840 Σεμπάστιαν, παρακολουθήστε την κλήση. 529 00:18:46,440 --> 00:18:47,960 Ουίνστον Σμιθ; 530 00:18:48,000 --> 00:18:50,840 Τηλεφωνώ από α 531 00:18:48,000 --> 00:18:50,840 προπληρωμένο κινητό τηλέφωνο 532 00:18:48,000 --> 00:18:50,840 που δεν μπορεί να εντοπιστεί. 533 00:18:50,880 --> 00:18:52,880 Τότε πρέπει να μιλήσουμε 534 00:18:50,880 --> 00:18:52,880 αυτοπροσώπως. 535 00:18:52,920 --> 00:18:54,360 Ας συναντηθούμε. 536 00:18:54,400 --> 00:18:55,680 Το βρίσκετε αστείο; 537 00:18:55,720 --> 00:18:58,280 Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα αστείο 538 00:18:55,720 --> 00:18:58,280 για τον φόνο, κύριε Σμιθ. 539 00:18:58,320 --> 00:18:59,200 Τίποτα. 540 00:18:59,240 --> 00:19:00,920 -Έχεις το σημείωμά μου; 541 00:18:59,240 --> 00:19:00,920 -Ναί. 542 00:19:00,960 --> 00:19:02,920 Τότε υποθέτω 543 00:19:00,960 --> 00:19:02,920 από τη στάση σου 544 00:19:02,960 --> 00:19:04,440 έχεις και τα λεφτά μου; 545 00:19:04,480 --> 00:19:07,760 Σίγουρα το ξέρεις 546 00:19:04,480 --> 00:19:07,760 χρειαζόμαστε περισσότερο από μια μέρα 547 00:19:04,480 --> 00:19:07,760 να συγκεντρώσει αυτό το ποσό. 548 00:19:07,800 --> 00:19:09,680 Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα 549 00:19:07,800 --> 00:19:09,680 κρατάει χρήματα 550 00:19:09,720 --> 00:19:11,760 από κάθε χώρα της ΕΕ, 551 00:19:09,720 --> 00:19:11,760 δεν είναι; 552 00:19:11,800 --> 00:19:15,640 28 χώρες που συνεισφέρουν 553 00:19:11,800 --> 00:19:15,640 λίγο παραπάνω από τρεις 554 00:19:11,800 --> 00:19:15,640 μισό εκατομμύριο το καθένα. 555 00:19:15,680 --> 00:19:17,240 Μια στατιστική έκπληξη. 556 00:19:17,280 --> 00:19:19,800 Τα 100 εκατομμύρια δεν είναι τίποτα. 557 00:19:19,840 --> 00:19:21,680 Κρατήστε αυτό το τηλέφωνο μαζί σας. 558 00:19:21,720 --> 00:19:23,160 Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί. 559 00:19:23,200 --> 00:19:25,600 Με ζήτησες. 560 00:19:23,200 --> 00:19:25,600 Γνωριζόμαστε; 561 00:19:25,640 --> 00:19:27,040 Σε ξέρουν όλοι. 562 00:19:27,080 --> 00:19:28,560 Εσείς και η ομάδα σας 563 00:19:27,080 --> 00:19:28,560 είναι αρκετά διάσημοι. 564 00:19:28,600 --> 00:19:31,120 Αλλά αυτό θα μπορούσε να αναιρεθεί 565 00:19:28,600 --> 00:19:31,120 διπλά γρήγορα, 566 00:19:31,160 --> 00:19:33,280 ακόμη και ατμοποιημένο. 567 00:19:37,480 --> 00:19:38,680 Τι διάολο ήταν αυτό; 568 00:19:38,720 --> 00:19:41,400 Υποθέτω ότι αυτό είναι περισσότερο Newspeak, 569 00:19:38,720 --> 00:19:41,400 όπως το 1984. 570 00:19:41,440 --> 00:19:44,880 Τα χρήματα είναι πιο εύλογα 571 00:19:41,440 --> 00:19:44,880 αν το χωρίσεις σε 28 τρόπους. 572 00:19:44,920 --> 00:19:47,400 Δεν θα έπαιρνες ποτέ 28 χώρες 573 00:19:44,920 --> 00:19:47,400 να συμφωνήσουν. 574 00:19:47,440 --> 00:19:50,560 Έχετε παρακολουθήσει ποτέ μια συνεδρία 575 00:19:47,440 --> 00:19:50,560 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου; 576 00:20:44,720 --> 00:20:46,400 δεν κοιμάμαι. 577 00:20:46,440 --> 00:20:48,640 Αλλά είσαι στο σκοτάδι. 578 00:20:48,680 --> 00:20:51,320 Είδα τον ήλιο να δύει. 579 00:20:51,360 --> 00:20:53,840 Δεν υπήρχε λόγος 580 00:20:51,360 --> 00:20:53,840 να ανάψει ένα φως. 581 00:20:53,880 --> 00:20:56,760 Ο ήλιος έπεσε 582 00:20:53,880 --> 00:20:56,760 πριν από δύο ώρες. 583 00:20:58,840 --> 00:21:01,600 Πώς πήγε στο Παρίσι, 584 00:20:58,840 --> 00:21:01,600 στη σκηνή των γυρισμάτων; 585 00:21:01,640 --> 00:21:03,080 Ρουτίνα. 586 00:21:03,120 --> 00:21:07,440 Ο Ντορν κάνει κάποιες κλήσεις 587 00:21:03,120 --> 00:21:07,440 σχετικά με τη λήψη των χρημάτων. 588 00:21:08,960 --> 00:21:10,160 Καμία περίπτωση στο σπίτι. 589 00:21:10,200 --> 00:21:13,600 Καλή ιδέα. Σύμφωνος. 590 00:21:13,640 --> 00:21:16,120 Λοιπόν... τι σε προβληματίζει; 591 00:21:16,160 --> 00:21:19,280 Δεν είμαι σίγουρος 592 00:21:16,160 --> 00:21:19,280 Μπορώ να το κάνω αυτό, Λούις. 593 00:21:19,320 --> 00:21:21,880 Όλα μου φάνηκαν ξένα. 594 00:21:21,920 --> 00:21:24,960 Έτσι... άλλαξε. 595 00:21:25,000 --> 00:21:26,560 Καλά. 596 00:21:29,440 --> 00:21:30,520 Καλά; 597 00:21:30,560 --> 00:21:32,680 Αυτό το έργο είναι πολύ σημαντικό. 598 00:21:32,720 --> 00:21:34,960 Αν δεν είσαι ικανός, 599 00:21:32,720 --> 00:21:34,960 δεν πρέπει να το κάνεις... 600 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Δεν είπα ότι δεν είμαι ικανός. 601 00:21:37,040 --> 00:21:39,640 εννοώ... 602 00:21:39,680 --> 00:21:44,320 τι περιμένεις, 603 00:21:39,680 --> 00:21:44,320 την πρώτη μέρα μετά από έξι χρόνια; 604 00:21:44,360 --> 00:21:47,160 Εσύ είσαι αυτός 605 00:21:44,360 --> 00:21:47,160 ποιος είπε ότι θέλεις να τα παρατήσεις. 606 00:21:47,200 --> 00:21:49,120 Ποτέ δεν είπα "παράτα" 607 00:21:47,200 --> 00:21:49,120 στη ζωή μου. 608 00:21:49,160 --> 00:21:51,040 λυπάμαι. 609 00:21:51,080 --> 00:21:53,800 Αν νομίζεις ότι δεν είμαι ικανός 610 00:21:51,080 --> 00:21:53,800 αυτής της δουλειάς, 611 00:21:53,840 --> 00:21:57,520 θα είσαι 612 00:21:53,840 --> 00:21:57,520 πολύ έκπληκτος, κύριε Ντάνιελ. 613 00:21:57,560 --> 00:21:59,840 Πολύ έκπληκτος. 614 00:22:04,600 --> 00:22:07,200 Θα γίνεις αστέρι. 615 00:22:07,240 --> 00:22:09,000 Πάντα είσαι. 616 00:22:09,040 --> 00:22:11,640 Καλά. 617 00:22:13,760 --> 00:22:15,320 Τώρα είμαι έτοιμος για ύπνο. 618 00:22:15,360 --> 00:22:17,440 Δεν είμαι πραγματικά κουρασμένος. 619 00:22:17,480 --> 00:22:19,160 Είπα κουρασμένος; 620 00:22:20,720 --> 00:22:23,400 Μήπως η λέξη "κουρασμένος" 621 00:22:20,720 --> 00:22:23,400 βγήκε ποτέ από το στόμα μου; 622 00:22:40,040 --> 00:22:41,680 Τι ώρα είναι; 623 00:22:49,520 --> 00:22:50,640 εγω... 624 00:22:50,680 --> 00:22:51,760 Θεέ μου... 625 00:22:51,800 --> 00:22:54,720 Ω, Θεέ μου. Νοσοκόμα! 626 00:22:51,800 --> 00:22:54,720 Νοσοκόμα! 627 00:22:55,840 --> 00:22:57,360 Τι ώρα είναι; 628 00:22:57,400 --> 00:23:00,240 Σσσ... τι; Τι μωρό μου; 629 00:23:00,280 --> 00:23:02,200 Πόση ώρα; 630 00:23:04,560 --> 00:23:06,600 Αφήστε με να πάρω τον γιατρό, εντάξει; 631 00:23:06,640 --> 00:23:08,800 Και μετά θα το εξηγήσω 632 00:23:06,640 --> 00:23:08,800 όλα σε εσάς. 633 00:23:08,840 --> 00:23:11,040 Όλα, εντάξει; 634 00:23:13,880 --> 00:23:15,440 Πάντα. 635 00:24:03,600 --> 00:24:05,120 Ναί. 636 00:24:06,160 --> 00:24:07,720 Τι; 637 00:24:08,800 --> 00:24:10,160 Οπου; 638 00:24:21,680 --> 00:24:23,400 Είσαι η ομάδα 639 00:24:21,680 --> 00:24:23,400 από το ΔΠΔ; 640 00:24:23,440 --> 00:24:25,040 Ταγματάρχης Λούις Ντάνιελ. 641 00:24:25,080 --> 00:24:26,240 Ο ντετέκτιβ Ρικ Τζεφ. 642 00:24:26,280 --> 00:24:28,120 Εκτιμούμε τη βοήθεια. 643 00:24:28,160 --> 00:24:29,440 Δεν είχαμε ποτέ 644 00:24:28,160 --> 00:24:29,440 οτιδηποτε τετοιο... 645 00:24:29,480 --> 00:24:31,160 Δεν βοηθάμε. 646 00:24:31,200 --> 00:24:33,800 Ο ίδιος άνθρωπος σκότωσε πέντε ανθρώπους 647 00:24:31,200 --> 00:24:33,800 πριν από δύο μέρες στο Παρίσι. 648 00:24:33,840 --> 00:24:36,640 Αυτό είναι ένα διασυνοριακό, 649 00:24:33,840 --> 00:24:36,640 συστηματικό, διαρκές έγκλημα. 650 00:24:36,680 --> 00:24:38,360 Είναι δικό μας πλέον και επίσημα. 651 00:24:38,400 --> 00:24:41,320 Οι ανώτεροί σου 652 00:24:38,400 --> 00:24:41,320 έχουν ειδοποιηθεί. 653 00:24:43,480 --> 00:24:44,480 Λοιπόν, κανείς δεν μου είπε. 654 00:24:44,520 --> 00:24:46,000 Στη συνέχεια, κάντε την κλήση. 655 00:24:46,040 --> 00:24:48,520 Και όταν μαθαίνεις 656 00:24:46,040 --> 00:24:48,520 Έχω δίκιο, αναποδογυρίστε 657 00:24:46,040 --> 00:24:48,520 οποιαδήποτε πληροφορία μάρτυρα 658 00:24:48,560 --> 00:24:50,080 στον ντετέκτιβ Seeger. 659 00:24:52,120 --> 00:24:53,920 Επιτρέψτε μου να κάνω μερικές κλήσεις. 660 00:24:59,200 --> 00:25:01,160 Λοιπόν, ήταν όμορφο 661 00:24:59,200 --> 00:25:01,160 ευθύς. 662 00:25:01,200 --> 00:25:04,120 Έχουμε δουλειά να κάνουμε, 663 00:25:01,200 --> 00:25:04,120 ας το κάνουμε λοιπόν. 664 00:25:04,160 --> 00:25:06,760 Emmett, McConnel, Berger, 665 00:25:06,800 --> 00:25:10,080 -Seeger και Vittoria 666 00:25:06,800 --> 00:25:10,080 από το ΔΠΔ. 667 00:25:06,800 --> 00:25:10,080 -Ναί. Ακούσαμε ότι έρχεσαι. 668 00:25:10,120 --> 00:25:12,160 Όλα τα σώματα είναι ακίνητα 669 00:25:10,120 --> 00:25:12,160 στα σημεία που έπεσαν; 670 00:25:12,200 --> 00:25:14,320 - Και οι πέντε. 671 00:25:12,200 --> 00:25:14,320 -Οι γιατροί δεν τα δούλεψαν; 672 00:25:14,360 --> 00:25:17,080 Τους πυροβόλησαν όλους 673 00:25:14,360 --> 00:25:17,080 μέσα από το κεφάλι. 674 00:25:14,360 --> 00:25:17,080 Δεν υπήρχε τίποτα να δουλέψει. 675 00:25:17,120 --> 00:25:18,640 Από πού προήλθαν οι πυροβολισμοί; 676 00:25:18,680 --> 00:25:20,200 Δεν ξέρουμε. 677 00:25:20,240 --> 00:25:22,640 Κανείς δεν άκουσε ούτε έναν πυροβολισμό 678 00:25:20,240 --> 00:25:22,640 για να μας δώσει μια κατεύθυνση να κοιτάξουμε. 679 00:25:22,680 --> 00:25:24,760 Χρησιμοποίησε τους καταστολείς. 680 00:25:24,800 --> 00:25:28,400 Έγιναν αναζητήσεις 681 00:25:24,800 --> 00:25:28,400 από τις ταράτσες, αλλά κανένα στοιχείο 682 00:25:24,800 --> 00:25:28,400 βρέθηκε στο σκοτάδι. 683 00:25:28,440 --> 00:25:30,720 Θα υπάρξει άλλος 684 00:25:28,440 --> 00:25:30,720 ψάξε σήμερα το πρωί. 685 00:25:30,760 --> 00:25:33,760 Ίσως μπορώ να χρησιμοποιήσω 686 00:25:30,760 --> 00:25:33,760 το ScanGen για τη δημιουργία 687 00:25:30,760 --> 00:25:33,760 μονοπάτι με σφαίρες, 688 00:25:33,800 --> 00:25:35,640 μια τροχιά μέσω 689 00:25:33,800 --> 00:25:35,640 τα θύματα. 690 00:25:35,680 --> 00:25:40,440 Αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό με δύο 691 00:25:35,680 --> 00:25:40,440 ή τρία, μπορούμε να τριγωνίσουμε. 692 00:25:40,480 --> 00:25:43,840 Πρέπει να γνωρίζετε την ακριβή 693 00:25:40,480 --> 00:25:43,840 θέση στην οποία βρίσκονταν 694 00:25:40,480 --> 00:25:43,840 πριν τους πυροβολήσουν όμως. 695 00:25:43,880 --> 00:25:46,000 Ναι, είτε ήταν 696 00:25:43,880 --> 00:25:46,000 καθιστή ή όρθια. 697 00:25:46,040 --> 00:25:47,760 Έμειναν τα μέλη της οικογένειας; 698 00:25:47,800 --> 00:25:50,200 Ναί. Είναι στο τζαμί. 699 00:25:50,240 --> 00:25:52,200 Ο Ιμάμης και η γυναίκα του 700 00:25:50,240 --> 00:25:52,200 τα φροντίζουν. 701 00:25:52,240 --> 00:25:55,000 Μπορούμε να δούμε αν θυμούνται 702 00:25:52,240 --> 00:25:55,000 είτε κάθονταν 703 00:25:52,240 --> 00:25:55,000 ή όρθιοι. 704 00:25:55,040 --> 00:25:57,240 Ενώ σαρώνουμε τα σώματα. 705 00:25:59,240 --> 00:26:02,480 Famke, μπορείς 706 00:25:59,240 --> 00:26:02,480 βάλω το βραστήρα; 707 00:26:05,040 --> 00:26:07,240 Βρήκα μερικά παλιά βιβλία 708 00:26:05,040 --> 00:26:07,240 στην αποθήκευση. 709 00:26:07,280 --> 00:26:10,280 Κανείς δεν διαβάζει το νόμο 710 00:26:07,280 --> 00:26:10,280 πια εδώ γύρω; 711 00:26:10,320 --> 00:26:11,800 Είσθε...; 712 00:26:11,840 --> 00:26:13,760 Ρεβέκκα Ντάνιελ; 713 00:26:13,800 --> 00:26:14,920 Συναντηθήκαμε χθες; 714 00:26:14,960 --> 00:26:16,960 Λοιπόν, ξέρω ποιος είσαι, 715 00:26:17,000 --> 00:26:20,040 αλλά είσαι εδώ, 716 00:26:17,000 --> 00:26:20,040 και είναι μόνο 7:00 π.μ. 717 00:26:20,080 --> 00:26:22,760 Μην ανησυχείς. Δεν σε περιμένω 718 00:26:20,080 --> 00:26:22,760 να είμαι εδώ τόσο νωρίς. 719 00:26:22,800 --> 00:26:26,240 Όχι, όχι, το λατρεύω. 720 00:26:22,800 --> 00:26:26,240 Κανείς ποτέ... 721 00:26:26,280 --> 00:26:28,920 Επιτρέψτε μου να αφήσω αυτά τα βιβλία. 722 00:26:28,960 --> 00:26:30,920 Φάμκε... 723 00:26:30,960 --> 00:26:33,640 Αυτή τη στιγμή θα μου άρεσε 724 00:26:30,960 --> 00:26:33,640 ένα φλιτζάνι μαύρο καφέ. 725 00:26:33,680 --> 00:26:34,960 Καλά. 726 00:26:35,000 --> 00:26:38,640 Τότε... θέλω νομικό προηγούμενο 727 00:26:35,000 --> 00:26:38,640 για πολλαπλή ανθρωποκτονία 728 00:26:38,680 --> 00:26:41,280 και όλα τα μικρότερα περιλαμβάνονται 729 00:26:38,680 --> 00:26:41,280 φορτίσεις όπλων και μπαταριών, 730 00:26:41,320 --> 00:26:43,360 στο Παρίσι της Γαλλίας, 731 00:26:41,320 --> 00:26:43,360 και Σόφια της Βουλγαρίας. 732 00:26:43,400 --> 00:26:47,800 Θέλω να είμαι έτοιμος 733 00:26:43,400 --> 00:26:47,800 για να φορτίσει σωστά αυτόν τον ελεύθερο σκοπευτή 734 00:26:43,400 --> 00:26:47,800 όταν τον πιάσουν. 735 00:26:47,840 --> 00:26:50,480 Τα βιβλία μπορούν να περιμένουν. 736 00:26:50,520 --> 00:26:53,760 Εννοείς 737 00:26:50,520 --> 00:26:53,760 «αν» τον πιάσουν, σωστά; 738 00:26:53,800 --> 00:26:57,040 Ω, Φάμκε, εσύ ξεκάθαρα 739 00:26:53,800 --> 00:26:57,040 δεν ξέρω τον άντρα μου. 740 00:26:58,680 --> 00:27:00,480 Έλα, ρε τσιράκι! 741 00:27:00,520 --> 00:27:03,200 Αστείο, συνήθως το λες αυτό 742 00:27:00,520 --> 00:27:03,200 ακριβώς στο πρόσωπό μου. 743 00:27:03,240 --> 00:27:06,120 Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ 744 00:27:03,240 --> 00:27:06,120 σε έπιασα να με φωνάζεις. 745 00:27:06,160 --> 00:27:08,840 «Κράτα αυτό το τηλέφωνο μαζί σου. 746 00:27:06,160 --> 00:27:08,840 Θα σου τηλεφωνήσω το πρωί». 747 00:27:08,880 --> 00:27:11,000 -Αυτό μου είπε. 748 00:27:08,880 --> 00:27:11,000 -Ήμουν εκεί. 749 00:27:11,040 --> 00:27:14,280 -Είπε ψέματα. 750 00:27:11,040 --> 00:27:14,280 -Έκανε; 751 00:27:14,320 --> 00:27:16,160 Είναι ακόμη πρωί. 752 00:27:16,200 --> 00:27:17,840 Σκότωσε άλλα πέντε άτομα. 753 00:27:17,880 --> 00:27:19,840 Είπε ότι πήγαινε 754 00:27:17,880 --> 00:27:19,840 για να το κάνετε αυτό στη σημείωση. 755 00:27:19,880 --> 00:27:21,880 «Πέντε ακόμα την Πέμπτη». 756 00:27:19,880 --> 00:27:21,880 Από όσο μπορώ να πω, 757 00:27:21,920 --> 00:27:24,440 έγινε όλο αυτό 758 00:27:21,920 --> 00:27:24,440 περίπου τα μεσάνυχτα. 759 00:27:24,480 --> 00:27:26,080 Περίμενε μέχρι την Πέμπτη. 760 00:27:26,120 --> 00:27:28,720 Δεν μου έδωσε καν 761 00:27:26,120 --> 00:27:28,720 μια ευκαιρία να πάρει τα χρήματα. 762 00:27:29,440 --> 00:27:30,560 "Μου;" 763 00:27:31,360 --> 00:27:33,120 Μας. 764 00:27:33,160 --> 00:27:36,600 Δεν μας έδωσε την ευκαιρία, 765 00:27:33,160 --> 00:27:36,600 και είμαι σίγουρος ότι θα μάλωνε 766 00:27:33,160 --> 00:27:36,600 το σημείο. 767 00:27:36,640 --> 00:27:39,120 Είπε "την Πέμπτη" 768 00:27:36,640 --> 00:27:39,120 και αυτό πέρασε. 769 00:27:39,160 --> 00:27:41,600 Αλλά δεν σκέφτεσαι πραγματικά 770 00:27:39,160 --> 00:27:41,600 αυτό είναι για τα χρήματα, εσύ; 771 00:27:41,640 --> 00:27:43,800 Περί τίνος πρόκειται; 772 00:27:43,840 --> 00:27:45,360 Αυτό δεν το ξέρουμε ακόμα. 773 00:27:45,400 --> 00:27:48,880 Ρε παλικάρια! 774 00:27:45,400 --> 00:27:48,880 Μπορεί να έχουμε κάτι. 775 00:27:48,920 --> 00:27:50,800 Οχι ακόμη. 776 00:27:56,440 --> 00:27:59,640 Έτσι μπόρεσα να σαρώσω 777 00:27:56,440 --> 00:27:59,640 τα σώματα και να καθιερώσει 778 00:27:56,440 --> 00:27:59,640 το μονοπάτι των σφαιρών 779 00:27:59,680 --> 00:28:00,920 καθώς περνούσαν από μέσα τους. 780 00:28:00,960 --> 00:28:03,320 Αραμπέλα, μπορείς 781 00:28:00,960 --> 00:28:03,320 σβήστε τα φώτα, παρακαλώ; 782 00:28:09,240 --> 00:28:15,040 Εντάξει, αυτές οι γραμμές 783 00:28:09,240 --> 00:28:15,040 είναι τροχιές σφαίρας. 784 00:28:15,080 --> 00:28:18,000 Η Αραμπέλα και εγώ μπορέσαμε να μιλήσουμε 785 00:28:15,080 --> 00:28:18,000 στους συντρόφους των θυμάτων 786 00:28:18,040 --> 00:28:20,080 για τη θέση τους 787 00:28:18,040 --> 00:28:20,080 πριν τους πυροβολήσουν. 788 00:28:20,120 --> 00:28:21,960 Τα περισσότερα από αυτά ήταν πολύ συγκεκριμένα. 789 00:28:20,120 --> 00:28:21,960 Για παράδειγμα, 790 00:28:22,000 --> 00:28:25,240 το ένα θύμα καθόταν 791 00:28:22,000 --> 00:28:25,240 σταυροπόδι σε μια κουβέρτα 792 00:28:22,000 --> 00:28:25,240 βλέποντας την ταινία, 793 00:28:25,280 --> 00:28:28,840 το θύμα δύο καθόταν όρθιο 794 00:28:25,280 --> 00:28:28,840 με την αρραβωνιαστικιά του να γέρνει 795 00:28:25,280 --> 00:28:28,840 πίσω απέναντί του, 796 00:28:28,880 --> 00:28:32,080 και το θύμα τρία περπατούσε 797 00:28:28,880 --> 00:28:32,080 μέσα από τους διαδρόμους 798 00:28:28,880 --> 00:28:32,080 επιστρέφοντας από την τουαλέτα. 799 00:28:32,120 --> 00:28:36,160 Τώρα, όταν το προσθέτω 800 00:28:32,120 --> 00:28:36,160 πληροφορίες για το μόντελινγκ... 801 00:28:41,280 --> 00:28:43,800 Αυτό είναι το υψηλότερο σημείο. 802 00:28:47,360 --> 00:28:50,240 Λοιπόν, αυτό το σημείο σίγουρα 803 00:28:47,360 --> 00:28:50,240 καλύπτει όλη την πλατεία. 804 00:28:50,280 --> 00:28:53,240 Θα πάω να πάρω το ScanGen και 805 00:28:50,280 --> 00:28:53,240 δούμε αν μπορούμε να βρούμε υπολείμματα, 806 00:28:53,280 --> 00:28:54,880 βεβαιωθείτε 807 00:28:53,280 --> 00:28:54,880 αυτό είναι το σωστό σημείο. 808 00:28:54,920 --> 00:28:56,640 Γεια, μην ασχολείσαι. 809 00:29:00,200 --> 00:29:01,640 «Μειονότητα του ενός». 810 00:29:01,680 --> 00:29:04,200 - Σημαίνει κάτι για σένα; 811 00:29:01,680 --> 00:29:04,200 -Είναι μια άλλη αναφορά 812 00:29:01,680 --> 00:29:04,200 στο βιβλίο. 813 00:29:04,240 --> 00:29:08,200 Ρωτάει ο πρωταγωνιστής 814 00:29:04,240 --> 00:29:08,200 αν είναι τρελός 815 00:29:04,240 --> 00:29:08,200 είναι απλώς να είσαι μειοψηφία ενός. 816 00:29:08,240 --> 00:29:11,360 Απλά επειδή δεν μου αρέσει 817 00:29:08,240 --> 00:29:11,360 να διαβάζεις δεν σημαίνει 818 00:29:08,240 --> 00:29:11,360 Δεν είμαι καλός σε αυτό. 819 00:29:17,240 --> 00:29:18,640 Απολαμβάνεις τον εαυτό σου; 820 00:29:18,680 --> 00:29:21,960 Δεν υπάρχει τίποτα ευχάριστο 821 00:29:18,680 --> 00:29:21,960 για τον φόνο, κύριε Ντάνιελ. 822 00:29:22,000 --> 00:29:24,240 -Τίποτα. 823 00:29:22,000 --> 00:29:24,240 -Δεν σε ενδιαφέρουν τα χρήματα. 824 00:29:24,280 --> 00:29:27,040 Θα πεθάνω πολύ πριν 825 00:29:24,280 --> 00:29:27,040 Μπορώ να ξοδέψω οτιδήποτε. 826 00:29:27,080 --> 00:29:28,080 Τι θέλετε; 827 00:29:28,120 --> 00:29:29,400 Ήσουν Γάλλος, σωστά; 828 00:29:29,440 --> 00:29:31,560 Είμαι ακόμα Γάλλος. 829 00:29:31,600 --> 00:29:33,640 Όχι. Είσαι Ευρωπαίος τώρα. 830 00:29:33,680 --> 00:29:37,760 Πολίτης του Ευρωπαίου 831 00:29:33,680 --> 00:29:37,760 Ένωση. Τα παρατήσαμε 832 00:29:33,680 --> 00:29:37,760 τις ταυτότητές μας, Λούις. 833 00:29:37,800 --> 00:29:41,520 Αφήσαμε ένα σωρό γραφειοκράτες 834 00:29:37,800 --> 00:29:41,520 πετάξτε αιώνες 835 00:29:37,800 --> 00:29:41,520 της ατομικότητας 836 00:29:41,560 --> 00:29:46,240 για ευκολότερο εμπόριο. Για χρήματα. 837 00:29:46,280 --> 00:29:48,160 Ακόμα και η ομάδα σου 838 00:29:46,280 --> 00:29:48,160 είναι αηδία. 839 00:29:48,200 --> 00:29:52,960 Τι κάνεις σε μια ταράτσα 840 00:29:48,200 --> 00:29:52,960 στη Σόφια της Βουλγαρίας; 841 00:29:53,000 --> 00:29:54,480 Έτσι λειτουργεί. 842 00:29:54,520 --> 00:29:57,800 Πώς αναλαμβάνει η συλλογικότητα. 843 00:29:54,520 --> 00:29:57,800 Πρώτα σου αλλάζουν τα λεφτά 844 00:29:57,840 --> 00:30:01,080 άρα είσαι σε ασταθή οικονομική κατάσταση 845 00:29:57,840 --> 00:30:01,080 έδαφος, τότε αναλαμβάνουν 846 00:30:01,120 --> 00:30:04,040 οι γνωστές μορφές 847 00:30:01,120 --> 00:30:04,040 της τοπικής αυτοδιοίκησης, 848 00:30:01,120 --> 00:30:04,040 όπως η αστυνομία. 849 00:30:04,080 --> 00:30:09,640 Όλα όσα ξέρετε αλλάζουν 850 00:30:04,080 --> 00:30:09,640 μέχρι να γίνεις σαν γρανάζι 851 00:30:04,080 --> 00:30:09,640 στον τροχό 852 00:30:09,680 --> 00:30:12,160 όπως ο Winston Smith. 853 00:30:12,200 --> 00:30:14,320 Ένας λειτουργός. 854 00:30:25,440 --> 00:30:29,320 Ω, Λούις. Πραγματικά; 855 00:30:29,360 --> 00:30:32,760 -Δεν είναι από κάτω σου; 856 00:30:29,360 --> 00:30:32,760 -Τι θέλεις; 857 00:30:32,800 --> 00:30:35,040 Θέλω να βγει το μήνυμά μου. 858 00:30:35,080 --> 00:30:37,280 Θέλω να ακούσει ο κόσμος 859 00:30:35,080 --> 00:30:37,280 αυτό που έχω να πω, 860 00:30:37,320 --> 00:30:40,320 και θέλω να το κάνεις, 861 00:30:37,320 --> 00:30:40,320 εσύ και η ομάδα σου 862 00:30:37,320 --> 00:30:40,320 των καθάρμων μπάτσων. 863 00:30:41,440 --> 00:30:43,960 Με θέλεις 864 00:30:41,440 --> 00:30:43,960 παραδώσει το μήνυμά σας; 865 00:30:44,000 --> 00:30:47,560 Μμ-χμ, σε συνέντευξη Τύπου 866 00:30:44,000 --> 00:30:47,560 μπροστά στις κάμερες του κόσμου. 867 00:30:48,640 --> 00:30:50,040 Και αν δεν το κάνω; 868 00:30:50,080 --> 00:30:51,560 Έχω πέντε γύρους για αύριο, 869 00:30:51,600 --> 00:30:53,600 και την επομένη 870 00:30:51,600 --> 00:30:53,600 και την επομένη. 871 00:30:53,640 --> 00:30:55,760 Πώς θα επικοινωνήσω μαζί σας 872 00:30:53,640 --> 00:30:55,760 να σου απαντησω? 873 00:30:55,800 --> 00:30:58,680 Η συνέντευξη Τύπου 874 00:30:55,800 --> 00:30:58,680 θα είναι η απάντηση. 875 00:30:58,720 --> 00:31:00,200 Ή όχι. 876 00:31:02,080 --> 00:31:03,480 Θα λάβω το μήνυμα. 877 00:31:06,240 --> 00:31:09,040 Αραμπέλα, πες στον Τύπο 878 00:31:06,240 --> 00:31:09,040 θα βγάλουμε ανακοίνωση. 879 00:31:09,080 --> 00:31:11,200 Ναι, κύριε. 880 00:31:11,240 --> 00:31:14,440 Περίμενε, περίμενε, κάτι υπάρχει 881 00:31:11,240 --> 00:31:14,440 άλλο που χρειαζόμαστε από αυτούς. 882 00:31:14,480 --> 00:31:16,800 Πρέπει να ξέρουμε 883 00:31:14,480 --> 00:31:16,800 όπου στην ήπειρο 884 00:31:16,840 --> 00:31:19,400 οι εικόνες του ελικόπτερου 885 00:31:16,840 --> 00:31:19,400 μεταδίδουν ζωντανά. 886 00:31:19,440 --> 00:31:20,480 Απόλυτα ζωντανά. 887 00:31:20,520 --> 00:31:22,960 Με είδε. 888 00:31:20,520 --> 00:31:22,960 Με είδε να σηκώνω το δάχτυλο. 889 00:31:23,000 --> 00:31:26,280 Τα περισσότερα δίκτυα προσθέτουν 30 δευτερόλεπτα 890 00:31:23,000 --> 00:31:26,280 καθυστέρηση για τις έκτακτες ειδήσεις, 891 00:31:26,320 --> 00:31:28,160 σε περίπτωση που κάτι 892 00:31:26,320 --> 00:31:28,160 πολύ σοκαριστικό συμβαίνει. 893 00:31:28,200 --> 00:31:32,040 Θα ήθελα να μάθω τι 894 00:31:28,200 --> 00:31:32,040 θεωρεί το δίκτυο 895 00:31:28,200 --> 00:31:32,040 πολύ σοκαριστικό για να φανεί. 896 00:31:32,080 --> 00:31:33,720 Η λίστα μειώνεται κάθε μέρα. 897 00:31:33,760 --> 00:31:37,320 Τώρα, άκουσε, 898 00:31:33,760 --> 00:31:37,320 στον Τύπο δεν αρέσει 899 00:31:33,760 --> 00:31:37,320 να μιλάνε κατά ομάδες στην αστυνομία. 900 00:31:37,360 --> 00:31:39,120 Δεν θέλω να μοιάζω 901 00:31:37,360 --> 00:31:39,120 γίνονται bullying. 902 00:31:39,160 --> 00:31:41,480 Χωριστά θέλουν 903 00:31:39,160 --> 00:31:41,480 να διακρίνει σαν 904 00:31:39,160 --> 00:31:41,480 είναι φίλοι σου 905 00:31:41,520 --> 00:31:43,320 ώστε να μπορούν να σας καλέσουν αργότερα 906 00:31:41,520 --> 00:31:43,320 για μια ιστορία. 907 00:31:43,360 --> 00:31:45,400 Όποιος μπάτσος εμπιστεύεται 908 00:31:43,360 --> 00:31:45,400 ο Τύπος είναι ηλίθιος. 909 00:31:45,440 --> 00:31:49,480 Αφήστε τους να σκεφτούν 910 00:31:45,440 --> 00:31:49,480 θα συνεργαστείτε. 911 00:31:45,440 --> 00:31:49,480 Αφήστε τους να νομίζουν ότι είστε φίλοι. 912 00:31:49,520 --> 00:31:53,160 Αυτό είναι σωστό. Μοίρασε κάρτες, 913 00:31:49,520 --> 00:31:53,160 δώστε τους τον αριθμό του κινητού σας. 914 00:31:53,200 --> 00:31:56,240 -Δεν μπορώ να τους δώσω 915 00:31:53,200 --> 00:31:56,240 τον αριθμό του κινητού του; 916 00:31:53,200 --> 00:31:56,240 -Ναι, και θα τους δώσω τα δικά σου. 917 00:31:56,280 --> 00:32:00,520 -Ποιος σου έδωσε τον αριθμό του κινητού μου; 918 00:31:56,280 --> 00:32:00,520 -Δεν θέλεις να ξέρεις. 919 00:32:00,560 --> 00:32:04,600 Louis, βρίσκοντας πού αυτά 920 00:32:00,560 --> 00:32:04,600 οι εικόνες μεταδίδονται ζωντανά 921 00:32:04,640 --> 00:32:08,360 θα μας δώσει μια περιοχή να κοιτάξουμε, 922 00:32:04,640 --> 00:32:08,360 αλλά πρέπει να βρούμε έναν τρόπο 923 00:32:04,640 --> 00:32:08,360 για να το περιορίσουμε. 924 00:32:08,400 --> 00:32:10,440 -Έχεις ιδέα; 925 00:32:08,400 --> 00:32:10,440 -Ναι. 926 00:32:10,480 --> 00:32:12,640 Με βάση το ποιος νομίζω ότι είναι. 927 00:32:12,680 --> 00:32:15,240 -Νομίζεις; 928 00:32:12,680 --> 00:32:15,240 -Είμαι αρκετά σίγουρος. 929 00:32:15,280 --> 00:32:17,520 Και αν κάνετε λάθος; 930 00:32:17,560 --> 00:32:19,320 Οι άνθρωποι μπορεί να πεθάνουν. 931 00:32:19,360 --> 00:32:20,880 Οι άνθρωποι πεθαίνουν τώρα. 932 00:32:24,520 --> 00:32:26,080 Τι έχεις; 933 00:32:26,120 --> 00:32:29,520 Μόνο τέσσερις πηγές μεταδίδουν 934 00:32:26,120 --> 00:32:29,520 από το συγκεκριμένο 935 00:32:26,120 --> 00:32:29,520 ελικόπτερο ζωντανά 936 00:32:29,560 --> 00:32:31,120 χωρίς καμία καθυστέρηση. 937 00:32:31,160 --> 00:32:33,400 Ένα κάλυμμα σταθμού 938 00:32:31,160 --> 00:32:33,400 τη δυτική ακτή της Ισπανίας 939 00:32:31,160 --> 00:32:33,400 και την Πορτογαλία. 940 00:32:33,440 --> 00:32:34,760 Και όλη η Νορβηγία. 941 00:32:34,800 --> 00:32:36,840 Η μισή Αυστρία, 942 00:32:34,800 --> 00:32:36,840 και όλη την Ελβετία. 943 00:32:36,880 --> 00:32:38,600 Όχι η Σοφία; Όχι τοπικά; 944 00:32:38,640 --> 00:32:40,600 Δεν μετέδιδαν 945 00:32:38,640 --> 00:32:40,600 οτιδήποτε απολύτως. Είναι επίσης 946 00:32:38,640 --> 00:32:40,600 κοντά τους. 947 00:32:40,640 --> 00:32:42,200 Τα σώματα είναι ακόμα 948 00:32:40,640 --> 00:32:42,200 στο έδαφος. 949 00:32:42,240 --> 00:32:45,160 Η Ισπανία και η Πορτογαλία είναι πολύ μακριά 950 00:32:42,240 --> 00:32:45,160 για αυτό που είναι ικανός να κάνει. 951 00:32:45,200 --> 00:32:48,400 Παρίσι, σπίτι, τώρα Σόφια, 952 00:32:45,200 --> 00:32:48,400 και, προφανώς, πάλι σπίτι. 953 00:32:48,440 --> 00:32:50,200 Η Νορβηγία φαίνεται επίσης πολύ μακριά. 954 00:32:50,240 --> 00:32:52,400 Είναι. Το καλύτερό μας σουτ 955 00:32:50,240 --> 00:32:52,400 είναι η Αυστρία ή η Ελβετία. 956 00:32:52,440 --> 00:32:54,680 Παιδιά πρέπει να μπείτε 957 00:32:52,440 --> 00:32:54,680 αυτή την κατεύθυνση στο ελικόπτερο. 958 00:32:54,720 --> 00:32:56,040 Και τι να κάνεις ρε φίλε; 959 00:32:56,080 --> 00:32:58,680 Αυστρία και Ελβετία 960 00:32:56,080 --> 00:32:58,680 είναι μια αρκετά μεγάλη περιοχή αναζήτησης. 961 00:32:58,720 --> 00:33:00,160 Αφήστε το σε μένα. 962 00:33:00,200 --> 00:33:01,960 Τι εννοείς; 963 00:33:02,000 --> 00:33:04,200 Θα κάνω αυτό το πάτημα 964 00:33:02,000 --> 00:33:04,200 συνέδριο και πάω 965 00:33:02,000 --> 00:33:04,200 για να το περιορίσετε. 966 00:33:04,240 --> 00:33:06,560 Δεν είπε ότι ήθελε τον Λούις 967 00:33:04,240 --> 00:33:06,560 να κάνουμε τη συνέντευξη Τύπου; 968 00:33:06,600 --> 00:33:09,240 Ποιος μιλάει 969 00:33:06,600 --> 00:33:09,240 θα είναι το λιγότερο 970 00:33:06,600 --> 00:33:09,240 των προβλημάτων του. 971 00:33:09,280 --> 00:33:11,280 Ειδικά όταν ακούει 972 00:33:09,280 --> 00:33:11,280 τι έχω να πω. 973 00:33:11,320 --> 00:33:13,560 Αλλά δεν θα το κάνει αυτό 974 00:33:11,320 --> 00:33:13,560 περισσότερα θύματα κινδυνεύουν; 975 00:33:13,600 --> 00:33:15,440 Μόνο αν δεν λειτουργήσει. 976 00:33:15,480 --> 00:33:18,600 Δεν είμαι ο τύπος που θέλεις 977 00:33:15,480 --> 00:33:18,600 σε επιδρομή στο σπίτι ενός ελεύθερου σκοπευτή 978 00:33:15,480 --> 00:33:18,600 τέλος πάντων, εγώ; 979 00:33:18,640 --> 00:33:21,320 Και θέλω να συναντηθούμε 980 00:33:18,640 --> 00:33:21,320 αυτός ο κύριος Ουίνστον προσωπικά. 981 00:33:21,360 --> 00:33:25,160 Σεμπάστιαν, πρέπει να μείνεις, 982 00:33:21,360 --> 00:33:25,160 και μπορούμε να ελέγξουμε οποιαδήποτε 983 00:33:21,360 --> 00:33:25,160 πληροφορίες που έρχονται. 984 00:33:25,200 --> 00:33:27,080 Θα είμαστε στο τηλέφωνο. 985 00:33:27,120 --> 00:33:29,280 -Καλή τύχη. 986 00:33:27,120 --> 00:33:29,280 -Σας ευχαριστώ. 987 00:33:29,320 --> 00:33:32,880 Το όνομά μου είναι Καρλ Χίκμαν. 988 00:33:29,320 --> 00:33:32,880 Είμαι συνταξιούχος Νέα Υόρκη 989 00:33:29,320 --> 00:33:32,880 ντετέκτιβ της πόλης 990 00:33:32,920 --> 00:33:36,000 που τώρα εργάζεται για το ΔΠΔ 991 00:33:32,920 --> 00:33:36,000 ερευνητική ομάδα 992 00:33:36,040 --> 00:33:37,920 έξω από τη Χάγη. 993 00:33:37,960 --> 00:33:40,920 Αυτή τη στιγμή βοηθάμε 994 00:33:37,960 --> 00:33:40,920 η αστυνομία της Σόφιας της Βουλγαρίας 995 00:33:40,960 --> 00:33:44,160 στη διερεύνηση 996 00:33:40,960 --> 00:33:44,160 αυτή την τελευταία άνανδρη επίθεση 997 00:33:44,200 --> 00:33:47,480 από τον ίδιο άνδρα που πυροβόλησε 998 00:33:44,200 --> 00:33:47,480 ορισμένοι άνθρωποι στο Παρίσι 999 00:33:47,520 --> 00:33:50,160 πριν από μερικές μέρες. 1000 00:33:47,520 --> 00:33:50,160 Στην πραγματικότητα έχουμε πάει 1001 00:33:50,200 --> 00:33:53,840 σε επαφή 1002 00:33:50,200 --> 00:33:53,840 με αυτό το κομμάτι sh-- 1003 00:33:53,880 --> 00:33:56,280 Με αυτόν τον δράστη, 1004 00:33:56,320 --> 00:34:00,760 και μας ζήτησε να έχουμε 1005 00:33:56,320 --> 00:34:00,760 αυτή η συνέντευξη Τύπου... 1006 00:34:00,800 --> 00:34:04,480 Ο δειλός έχει δίκιο. 1007 00:34:00,800 --> 00:34:04,480 Πυροβολώντας ανθρώπους από 1008 00:34:00,800 --> 00:34:04,480 η στέγη από κάτι. 1009 00:34:04,520 --> 00:34:06,200 Ούτε καν 1010 00:34:04,520 --> 00:34:06,200 ξέρουν ότι είναι στόχοι. 1011 00:34:06,240 --> 00:34:08,880 Κάτι... σαν να κυνηγάς λαϊκά. 1012 00:34:08,920 --> 00:34:10,360 Δεν θυμίζει τίποτα το κυνήγι. 1013 00:34:14,280 --> 00:34:15,080 Αλλος. 1014 00:34:15,120 --> 00:34:16,520 Mein Gott. 1015 00:34:16,560 --> 00:34:18,120 Τι θα έλεγες να ρωτήσεις, έτσι; 1016 00:34:18,160 --> 00:34:20,920 ...γιατί έχει 1017 00:34:18,160 --> 00:34:20,920 ένα μικρό παράπονο. 1018 00:34:20,960 --> 00:34:23,320 Αλλά δεν πειράζει τι θέλει. 1019 00:34:23,360 --> 00:34:25,440 Να τι πάμε 1020 00:34:23,360 --> 00:34:25,440 να μιλήσουμε για αντ' αυτού. 1021 00:34:25,480 --> 00:34:28,640 Πάω να σου πω 1022 00:34:25,480 --> 00:34:28,640 πώς μπορείτε να μας βοηθήσετε να τον πιάσουμε. 1023 00:34:28,680 --> 00:34:31,560 Ξέρεις πώς μετά την αστυνομία 1024 00:34:28,680 --> 00:34:31,560 πιάσει έναν κατά συρροή δολοφόνο, 1025 00:34:31,600 --> 00:34:33,960 είπαν οι γείτονες 1026 00:34:31,600 --> 00:34:33,960 ότι δεν είχαν ιδέα; 1027 00:34:34,000 --> 00:34:36,720 «Ήταν ένας τόσο ήσυχος τύπος, 1028 00:34:34,000 --> 00:34:36,720 δεν ενόχλησε ποτέ κανέναν». 1029 00:34:36,760 --> 00:34:38,720 Λοιπόν, δεν είναι αυτός ο τύπος. 1030 00:34:38,760 --> 00:34:42,720 Δεν είναι αυτό το μακιγιάζ 1031 00:34:38,760 --> 00:34:42,720 για "προσωπικό σκοπό" 1032 00:34:38,760 --> 00:34:42,720 δράστη. 1033 00:34:42,760 --> 00:34:46,280 Αυτός ο τύπος δεν είναι ήσυχος. 1034 00:34:42,760 --> 00:34:46,280 Αυτός ο τύπος ενοχλεί όλους. 1035 00:34:46,320 --> 00:34:48,760 Τον ξέρεις, 1036 00:34:46,320 --> 00:34:48,760 αλλά δεν είστε φίλοι. 1037 00:34:48,800 --> 00:34:51,920 Στην πραγματικότητα, δεν έχει 1038 00:34:48,800 --> 00:34:51,920 πολλούς ανθρώπους που ανέχεται, 1039 00:34:51,960 --> 00:34:54,080 και δεν έχει φίλους. 1040 00:34:51,960 --> 00:34:54,080 Γιατί είναι τζάμπα. 1041 00:34:54,120 --> 00:34:56,120 Και παραπονιέται. Δυνατά. 1042 00:34:56,160 --> 00:35:00,880 Θα έχει παραπονεθεί 1043 00:34:56,160 --> 00:35:00,880 επανειλημμένα περίπου 1044 00:34:56,160 --> 00:35:00,880 η συγκρότηση της ΕΕ, 1045 00:35:00,920 --> 00:35:04,480 και για την απώλεια 1046 00:35:00,920 --> 00:35:04,480 της ατομικής ταυτότητας 1047 00:35:00,920 --> 00:35:04,480 στο πλαίσιο του νέου συστήματος. 1048 00:35:04,520 --> 00:35:07,080 Και μπορεί να έλεγε, 1049 00:35:04,520 --> 00:35:07,080 σε διαφορετικούς χρόνους, 1050 00:35:07,120 --> 00:35:08,960 κάτι πολύ παρόμοιο 1051 00:35:07,120 --> 00:35:08,960 σε αυτά τα λόγια: 1052 00:35:09,000 --> 00:35:12,400 «Αφήσαμε ένα σωρό γραφειοκράτες 1053 00:35:12,440 --> 00:35:15,320 πετάξει έναν αιώνα αξίας 1054 00:35:12,440 --> 00:35:15,320 της ατομικότητας 1055 00:35:15,360 --> 00:35:18,200 για να διευκολυνθεί το εμπόριο. 1056 00:35:18,240 --> 00:35:20,720 Για χρήματα». 1057 00:35:18,240 --> 00:35:20,720 Ή κάτι σαν... 1058 00:35:20,760 --> 00:35:22,480 «Η συλλογικότητα αναλαμβάνει. 1059 00:35:22,520 --> 00:35:24,920 Ξέρεις πρώτα 1060 00:35:22,520 --> 00:35:24,920 σου αλλάζουν τα λεφτά, 1061 00:35:24,960 --> 00:35:27,160 μετά αλλάζουν αστυνομία, 1062 00:35:24,960 --> 00:35:27,160 μετά αλλάζουν κυβέρνηση, 1063 00:35:27,200 --> 00:35:29,720 σε συνθλίβουν όπως 1064 00:35:27,200 --> 00:35:29,720 δεν είσαι τίποτα, 1065 00:35:27,200 --> 00:35:29,720 είσαι απλώς ένα γρανάζι στο τιμόνι». 1066 00:35:29,760 --> 00:35:31,040 Αυτός είναι ο τύπος. 1067 00:35:31,080 --> 00:35:35,000 Βοηθήστε μας λοιπόν να τον πιάσουμε. 1068 00:35:35,040 --> 00:35:39,040 Καλείτε τον αριθμό 1069 00:35:35,040 --> 00:35:39,040 που αναβοσβήνει 1070 00:35:35,040 --> 00:35:39,040 στο κάτω μέρος της οθόνης. 1071 00:35:39,080 --> 00:35:42,040 Αν αυτός ο τύπος ακούγεται γνωστός, 1072 00:35:39,080 --> 00:35:42,040 καλέστε μας. 1073 00:35:42,080 --> 00:35:43,800 Ευχαριστώ. 1074 00:35:48,840 --> 00:35:50,280 Χίκμαν. 1075 00:35:53,680 --> 00:35:56,680 -Είσαι σίγουρος; 1076 00:35:53,680 --> 00:35:56,680 -Η περιγραφή ταιριάζει 1077 00:35:53,680 --> 00:35:56,680 τον τέλεια. 1078 00:35:56,720 --> 00:36:00,160 Επιπλέον, ο καλών είπε ότι αυτός ο τύπος 1079 00:35:56,720 --> 00:36:00,160 εμμονή με το 1984, 1080 00:36:00,200 --> 00:36:01,920 και αυτό δεν ήταν δημόσια πληροφορία. 1081 00:36:01,960 --> 00:36:03,120 Σου είπαν το πραγματικό του όνομα; 1082 00:36:03,160 --> 00:36:06,080 Alexander Fuster, 1083 00:36:03,160 --> 00:36:06,080 Εθνική Αυστρίας. 1084 00:36:06,120 --> 00:36:08,720 Υπάρχουν μερικά 1085 00:36:06,120 --> 00:36:08,720 άρθρα εφημερίδων για 1086 00:36:06,120 --> 00:36:08,720 ένας Alexander Fuster 1087 00:36:08,760 --> 00:36:11,400 που αγωνίστηκε για 1088 00:36:08,760 --> 00:36:11,400 η Γαλλική Λεγεώνα των Ξένων 1089 00:36:11,440 --> 00:36:13,040 και στη συνέχεια επικεφαλής μιας ομάδας SWAT. 1090 00:36:13,080 --> 00:36:16,640 Η Europol τον παρέπεμψε 1091 00:36:13,080 --> 00:36:16,640 για δίωξη 1092 00:36:13,080 --> 00:36:16,640 μετά από πυροβολισμό επί υπηρεσίας. 1093 00:36:16,680 --> 00:36:18,320 Δίωξη; 1094 00:36:18,360 --> 00:36:20,600 Σύμφωνα με τα δημοσιεύματα, 1095 00:36:20,640 --> 00:36:22,800 ένας αρχάριος αστυνομικός δεν αναγνωρίστηκε σωστά 1096 00:36:20,640 --> 00:36:22,800 όμηρος ως ο κακός, 1097 00:36:22,840 --> 00:36:26,280 και ο Φούστερ τον σκότωσε πριν 1098 00:36:22,840 --> 00:36:26,280 είχε οποιαδήποτε εξουσιοδότηση. 1099 00:36:26,320 --> 00:36:28,600 Ίσως γι' αυτό πήρε το δικό του 1100 00:36:26,320 --> 00:36:28,600 ώρα με τον πρωτάρη στο Παρίσι. 1101 00:36:28,640 --> 00:36:30,520 Θα σας ενημερώσω 1102 00:36:28,640 --> 00:36:30,520 τι συμβαίνει. 1103 00:36:34,400 --> 00:36:37,680 Αυστρία, έξω από το Κλάγκενφουρτ, 1104 00:36:37,720 --> 00:36:39,120 νότια σύνορα. 1105 00:37:14,840 --> 00:37:16,800 ήρθε η ώρα. 1106 00:37:21,480 --> 00:37:23,720 Η καμπίνα είναι περίπου 1107 00:37:21,480 --> 00:37:23,720 μισό χιλιόμετρο μέσα. 1108 00:37:23,760 --> 00:37:25,520 Έχουμε μια μαλακή περίμετρο 1109 00:37:23,760 --> 00:37:25,520 αυτή τη στιγμή. 1110 00:37:25,560 --> 00:37:26,880 Πες στους άντρες σου να βρουν κάλυψη. 1111 00:37:26,920 --> 00:37:29,360 Είναι πολύ ακριβής 1112 00:37:26,920 --> 00:37:29,360 μακρινή βολή. 1113 00:37:31,240 --> 00:37:33,640 Ευχαριστώ φίλε. 1114 00:38:16,640 --> 00:38:18,880 Αλέξανδρε βγες έξω! 1115 00:38:21,080 --> 00:38:22,720 Είστε καλά, κύριε; 1116 00:38:24,840 --> 00:38:28,200 Είσαι εντελώς 1117 00:38:24,840 --> 00:38:28,200 περικυκλωμένος! 1118 00:38:28,240 --> 00:38:29,440 Μην το κάνεις αυτό... 1119 00:38:32,160 --> 00:38:35,280 Tommy, πόσο καλός είναι; 1120 00:38:35,320 --> 00:38:38,520 Ένα από τα καλύτερα 1121 00:38:35,320 --> 00:38:38,520 έχω δει ποτέ. Γιατί; 1122 00:38:38,560 --> 00:38:40,600 Θα μπορούσε να με πυροβόλησε 1123 00:38:38,560 --> 00:38:40,600 και τις δύο φορές. 1124 00:38:40,640 --> 00:38:41,960 Σούταρε ψηλά. 1125 00:38:42,000 --> 00:38:44,120 Λοιπόν, δεν ξέρεις 1126 00:38:42,000 --> 00:38:44,120 αυτό σίγουρα. 1127 00:38:46,240 --> 00:38:48,160 Ταγματάρχη, δεν νομίζω ότι είναι... 1128 00:38:48,200 --> 00:38:49,880 Αλέξανδρος! 1129 00:38:49,920 --> 00:38:54,560 Βγαίνω από την κάλυψη! 1130 00:38:49,920 --> 00:38:54,560 Αοπλος! 1131 00:38:54,600 --> 00:38:57,040 Ας μιλήσουμε! 1132 00:38:57,080 --> 00:39:00,120 - Ενημέρωσε με 1133 00:38:57,080 --> 00:39:00,120 όταν έχεις έναν πυροβολισμό. 1134 00:38:57,080 --> 00:39:00,120 -Ναι, ταγματάρχη. 1135 00:39:18,440 --> 00:39:20,200 Δεν με έφερες εδώ 1136 00:39:20,240 --> 00:39:23,080 να με πυροβολήσει 1137 00:39:20,240 --> 00:39:23,080 χωρίς να μιλήσω πρώτα. 1138 00:39:23,120 --> 00:39:26,000 Έχεις κάτι 1139 00:39:23,120 --> 00:39:26,000 να μου πεις. 1140 00:39:29,520 --> 00:39:31,480 Βγαίνω. 1141 00:39:31,520 --> 00:39:33,640 Αλέξανδρος; 1142 00:39:41,160 --> 00:39:44,840 Πολυάσχολοι σαν εσάς 1143 00:39:41,160 --> 00:39:44,840 κατέστρεψε τη ζωή μου. 1144 00:39:44,880 --> 00:39:46,680 Δεν πάτησα αυτή τη σκανδάλη. 1145 00:39:46,720 --> 00:39:49,800 δεν είχα σκοπό 1146 00:39:46,720 --> 00:39:49,800 να πληγώσει αυτόν τον όμηρο, 1147 00:39:49,840 --> 00:39:51,120 και η Ευρωπόλ το γνώριζε. 1148 00:39:51,160 --> 00:39:54,320 Και δεν είχαν καμία εξουσία 1149 00:39:51,160 --> 00:39:54,320 να είσαι στην Αυστρία, 1150 00:39:54,360 --> 00:39:56,600 πολύ λιγότερο λέγοντας σε εμένα και στους άντρες μου 1151 00:39:54,360 --> 00:39:56,600 τι μπορούσα να κάνω. 1152 00:39:56,640 --> 00:39:59,160 Europol, Interpol, 1153 00:39:59,200 --> 00:40:01,840 και τώρα το ΔΠΔ σας... 1154 00:40:01,880 --> 00:40:05,560 Αφήστε ήσυχη την τοπική αστυνομία, 1155 00:40:01,880 --> 00:40:05,560 μπορείς να το κάνεις αυτό; 1156 00:40:05,600 --> 00:40:07,080 Ο κόσμος γίνεται μικρότερος. 1157 00:40:07,120 --> 00:40:09,480 Κάθε μέρα, λίγο μικρότερο. 1158 00:40:09,520 --> 00:40:11,000 Και να καταπίνει κόσμο. 1159 00:40:11,040 --> 00:40:14,600 Καταπίνοντας ζωές, 1160 00:40:11,040 --> 00:40:14,600 καταπίνοντας την ατομικότητα. 1161 00:40:14,640 --> 00:40:17,320 Δεν χάνω την ταυτότητά μου. 1162 00:40:18,720 --> 00:40:20,320 Μεγαλώνει. 1163 00:40:20,360 --> 00:40:24,480 Είμαι πολίτης, 1164 00:40:20,360 --> 00:40:24,480 όχι μόνο της Γαλλίας, 1165 00:40:24,520 --> 00:40:27,800 αλλά πολίτης της Ευρώπης, 1166 00:40:24,520 --> 00:40:27,800 του κόσμου. 1167 00:40:27,840 --> 00:40:31,240 Όταν ο κόσμος συνειδητοποιεί 1168 00:40:27,840 --> 00:40:31,240 ότι οι Ιταλοί λοχίες 1169 00:40:31,280 --> 00:40:34,520 και οι Ιρλανδοί μπάτσοι εκφοβίζουν 1170 00:40:31,280 --> 00:40:34,520 τους κυρίαρχους πολίτες τους, 1171 00:40:34,560 --> 00:40:38,680 και σκοτώνοντας ανθρώπους που έχουν 1172 00:40:34,560 --> 00:40:38,680 χωρίς δικαιοδοσία, 1173 00:40:34,560 --> 00:40:38,680 θα επαναστατήσουν. 1174 00:40:38,720 --> 00:40:41,120 Κανείς δεν πρέπει να είναι 1175 00:40:38,720 --> 00:40:41,120 σκοτώθηκε από οποιονδήποτε. 1176 00:40:41,160 --> 00:40:42,640 Έχω ένα πλάνο. 1177 00:40:43,480 --> 00:40:45,440 Κι εγώ επίσης. 1178 00:40:45,480 --> 00:40:47,960 Έχω δύο δικούς μου ελεύθερους σκοπευτές, 1179 00:40:48,000 --> 00:40:51,080 και αυτή τη στιγμή, 1180 00:40:48,000 --> 00:40:51,080 και οι δύο έχουν πυροβολισμούς. 1181 00:40:51,120 --> 00:40:53,040 -Είναι καλοί; 1182 00:40:51,120 --> 00:40:53,040 -Πολύ. 1183 00:40:53,080 --> 00:40:55,800 Γιατί αν δεν μπορούν να πάρουν 1184 00:40:53,080 --> 00:40:55,800 μια βολή πριν το κάνω, 1185 00:40:55,840 --> 00:40:57,240 τότε σου σβήνουν τα φώτα. 1186 00:40:57,280 --> 00:40:58,440 Και για τους δυο μας. 1187 00:40:58,480 --> 00:41:01,240 Αλλά η διαφορά είναι, 1188 00:40:58,480 --> 00:41:01,240 Είμαι έτοιμος να πεθάνω. 1189 00:41:01,280 --> 00:41:04,520 Έχω στείλει μανιφέστα 1190 00:41:01,280 --> 00:41:04,520 σε όλες τις μεγάλες εφημερίδες 1191 00:41:01,280 --> 00:41:04,520 της Ευρώπης. 1192 00:41:04,560 --> 00:41:07,240 Έχω μαγνητοσκοπήσει βίντεο 1193 00:41:04,560 --> 00:41:07,240 για τα ειδησεογραφικά δίκτυα. 1194 00:41:07,280 --> 00:41:10,200 Δεν χρειάζεται να πεθάνεις 1195 00:41:07,280 --> 00:41:10,200 για να ακουστεί το μήνυμά σας. 1196 00:41:10,240 --> 00:41:13,440 Ο μικρότερος κόσμος σας 1197 00:41:10,240 --> 00:41:13,440 είναι οπτικό. 1198 00:41:13,480 --> 00:41:17,560 Σήμερα, λίγο πολύ 1199 00:41:13,480 --> 00:41:17,560 πρέπει να πεθάνεις για να πεις την άποψή σου. 1200 00:41:30,520 --> 00:41:35,440 Έκανες την άποψή σου... 1201 00:41:30,520 --> 00:41:35,440 για το τίποτα. 1202 00:41:44,160 --> 00:41:46,920 Μισέλ, θα πάμε 1203 00:41:44,160 --> 00:41:46,920 με την τρομοκρατία επίσης. 1204 00:41:46,960 --> 00:41:49,280 Ρεβέκκα... 1205 00:41:49,320 --> 00:41:51,760 Δεν θα είμαστε 1206 00:41:49,320 --> 00:41:51,760 διώκοντας τον ελεύθερο σκοπευτή. 1207 00:41:51,800 --> 00:41:53,000 λυπάμαι; 1208 00:41:53,040 --> 00:41:57,120 Η ομάδα... 1209 00:41:53,040 --> 00:41:57,120 τους έβαλε να τον σκοτώσουν. 1210 00:41:57,160 --> 00:41:58,760 Ο Λούης είναι καλά; 1211 00:41:58,800 --> 00:42:01,240 Ω, καλά, ναι. 1212 00:41:58,800 --> 00:42:01,240 Είναι στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι. 1213 00:42:01,280 --> 00:42:02,720 Καλός. 1214 00:42:02,760 --> 00:42:05,960 Φάμκε, Ρεβέκκα. 1215 00:42:40,400 --> 00:42:42,240 -Γεια. 1216 00:42:40,400 --> 00:42:42,240 -Γεια. 1217 00:42:42,280 --> 00:42:46,920 -Η ομάδα πήγε σπίτι; 1218 00:42:42,280 --> 00:42:46,920 -Ναι, ναι, 1219 00:42:42,280 --> 00:42:46,920 μόλις έφυγαν όλοι. 1220 00:42:46,960 --> 00:42:51,560 Η μαμά της Anne-Marie, 1221 00:42:51,600 --> 00:42:55,680 ήρθε σήμερα 1222 00:42:51,600 --> 00:42:55,680 και να πάρει τα πράγματά της; 1223 00:42:55,720 --> 00:42:57,600 -Οχι. 1224 00:42:55,720 --> 00:42:57,600 -Οχι; 1225 00:42:57,640 --> 00:42:58,920 Τηλεφώνησε. 1226 00:42:58,960 --> 00:43:02,000 Ήρθε σε όλη τη διαδρομή 1227 00:42:58,960 --> 00:43:02,000 στο Άμστερνταμ, 1228 00:43:02,040 --> 00:43:05,240 και μετά δεν μπορούσε 1229 00:43:02,040 --> 00:43:05,240 πρόσωπο στο γραφείο. 1230 00:43:05,280 --> 00:43:09,600 Είπε ότι ερχόμενος εδώ τα κατάφερε 1231 00:43:05,280 --> 00:43:09,600 πολύ αληθινό, πολύ τελικό. 1232 00:43:09,640 --> 00:43:13,840 Shari, φίλε μου 1233 00:43:09,640 --> 00:43:13,840 από το καρναβάλι, 1234 00:43:13,880 --> 00:43:16,840 εκείνη... ξύπνησε χθες το βράδυ. 1235 00:43:16,880 --> 00:43:19,000 -Α, το έκανε; 1236 00:43:16,880 --> 00:43:19,000 -Ναι. 1237 00:43:19,040 --> 00:43:20,040 Γιατί δεν μου το είπες; 1238 00:43:20,080 --> 00:43:23,080 Α, απλά δεν βρήκα 1239 00:43:20,080 --> 00:43:23,080 η ώρα σήμερα. 1240 00:43:26,800 --> 00:43:27,920 Πώς είναι; 1241 00:43:27,960 --> 00:43:30,720 Λένε οι γιατροί 1242 00:43:27,960 --> 00:43:30,720 ότι είναι καλύτερη από... 1243 00:43:30,760 --> 00:43:33,040 απ' όσο ήλπιζαν. 1244 00:43:33,080 --> 00:43:34,320 Αλλά...; 1245 00:43:34,360 --> 00:43:39,400 Θέλει να μάθει 1246 00:43:34,360 --> 00:43:39,400 πόσο καιρό ήταν αναίσθητη. 1247 00:43:39,440 --> 00:43:42,400 Νομίζω ότι είναι πραγματικά 1248 00:43:39,440 --> 00:43:42,400 θέλει να μάθει τι συνέβη. 1249 00:43:42,440 --> 00:43:43,520 Δίκαιη ερώτηση. 1250 00:43:43,560 --> 00:43:46,440 Ναι. Είναι η απάντηση 1251 00:43:43,560 --> 00:43:46,440 που δεν μου αρέσει. 1252 00:43:46,480 --> 00:43:48,200 Ποια είναι η απάντηση; 1253 00:43:55,680 --> 00:43:59,760 Συμβαίνουν σκληρά πράγματα 1254 00:43:55,680 --> 00:43:59,760 στους ανθρώπους γύρω μου, Λούις, 1255 00:43:59,800 --> 00:44:02,840 καλοί άνθρωποι. 1256 00:43:59,800 --> 00:44:02,840 Δεν κλαίω για αυτό. 1257 00:44:03,760 --> 00:44:05,480 Απλά είναι αλήθεια. 1258 00:44:06,920 --> 00:44:09,200 Σε ξέρω χρόνια. 1259 00:44:09,240 --> 00:44:11,160 Δεν μου συνέβη τίποτα κακό. 1260 00:44:11,200 --> 00:44:13,360 Είπα «καλοί άνθρωποι». 1261 00:44:19,000 --> 00:44:21,840 Θέλεις να έρθω μαζί σου, 1262 00:44:19,000 --> 00:44:21,840 να είναι το ηθικό σου στήριγμα; 1263 00:44:21,880 --> 00:44:23,600 Οχι. 1264 00:44:25,920 --> 00:44:29,240 Μερικές βόλτες που πρέπει να κάνετε 1265 00:44:25,920 --> 00:44:29,240 μόνος σου, ξέρεις; 1266 00:44:29,280 --> 00:44:33,160 Ναί. Ξέρω. 1267 00:44:33,960 --> 00:44:35,760 Αλλά ευχαριστώ. 1268 00:44:48,920 --> 00:44:51,680 Πρέπει να το δουν όλοι.